1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,108 --> 00:00:29,191
Носи панталони с камбана.

4
00:00:29,233 --> 00:00:30,733
Задръж го там.

5
00:00:32,318 --> 00:00:34,025
И той дъвче дъвка.

6
00:00:34,066 --> 00:00:36,276
Няма да бъда фалшив.
Идвам от Венецуела.

7
00:00:36,318 --> 00:00:38,775
-Идва още.
-Добре.

8
00:00:38,816 --> 00:00:42,318
- Пусни черния човек да влезе.
- Мисля, че трябва да ни пуснат всички вътре.

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,566
Излез оттам
отдясно, моля.

10
00:00:48,608 --> 00:00:50,025
Да, пусни ги да влязат.

11
00:00:50,066 --> 00:00:52,816
Ще вляза вътре.

12
00:00:52,858 --> 00:00:56,608
Какво мислите
прави едно място горещо?

13
00:00:56,650 --> 00:00:59,900
Като 54... Какво беше явлението
че стана международно?

14
00:00:59,941 --> 00:01:02,150
Хората долетяха отгоре
света само за да отида там.

15
00:01:02,191 --> 00:01:04,691
Какво го направи такъв...

16
00:01:04,733 --> 00:01:06,525
аз не знам
Аз, ъъ... Знаеш ли,

17
00:01:06,566 --> 00:01:09,483
в клуб е всичко
улавяне на момент.

18
00:01:11,983 --> 00:01:14,858
Когато мина през
тези затъмнени врати,

19
00:01:14,900 --> 00:01:16,650
ти беше в друг свят.

20
00:01:24,775 --> 00:01:27,025
Всеки, който беше допуснат,

21
00:01:27,066 --> 00:01:29,483
ъъъ, беше напълно свободен вътре.

22
00:01:41,191 --> 00:01:44,525
Стив и аз нямахме представа
какво наистина би означавало,

23
00:01:44,566 --> 00:01:47,983
или че ще продължи
само 33 месеца.

24
00:01:48,025 --> 00:01:51,775
Току-що заловен
въображението на всеки.

25
00:01:56,441 --> 00:01:59,276
Ти може да си следващият
на Елизабет Тейлър

26
00:01:59,318 --> 00:02:01,816
или, ъъъ, почти всеки,

27
00:02:01,858 --> 00:02:06,150
и се чувствам прекрасно
и добре за себе си.

28
00:02:14,816 --> 00:02:16,400
Обичам нощния живот,

29
00:02:16,441 --> 00:02:18,775
и обичам да виждам хора
забавни вечери.

30
00:02:18,816 --> 00:02:20,233
няма нищо
това ме прави по-щастлив

31
00:02:20,276 --> 00:02:22,733
отколкото да видя хората
да си прекарате добре.

32
00:02:22,775 --> 00:02:25,318
Всички, които бяха там
беше звезда.

33
00:02:25,360 --> 00:02:27,525
благодаря Това ме прави
чувствам се страхотно.

34
00:02:27,566 --> 00:02:29,233
Така е, защото е много лошо

35
00:02:29,276 --> 00:02:31,608
излезе от него,
знаете, за Иън и мен

36
00:02:31,650 --> 00:02:32,941
че е добре да се мисли

37
00:02:32,983 --> 00:02:34,525
някои хора
мислете за това така.

38
00:02:37,066 --> 00:02:40,108
Собствениците на Studio 54, Ian Schrager
и Стивън Рубел...

39
00:02:40,150 --> 00:02:42,400
Две дузини агенти са нападнати
шикозната дискотека тази сутрин.

40
00:02:42,441 --> 00:02:45,441
Това е до десет години
в затвора.

41
00:02:45,483 --> 00:02:47,441
Каква беше твоята реакция
когато научи

42
00:02:47,483 --> 00:02:50,400
че вашият партньор
е бил арестуван?

43
00:03:08,816 --> 00:03:11,775
- Просто да отида?
- О, да, опитайте това.

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,441
добре, хм,

45
00:03:14,483 --> 00:03:17,775
знаеш, аз бях
чудейки се защо,

46
00:03:17,816 --> 00:03:20,483
след почти 40 години,
ти знаеш,

47
00:03:20,525 --> 00:03:23,775
Най-накрая щях да се почувствам добре
да говорим за Студио,

48
00:03:23,816 --> 00:03:26,983
защото не бях говорил
за това, знаете ли, изобщо.

49
00:03:35,525 --> 00:03:38,360
Сега съм в момент
в моя живот

50
00:03:38,400 --> 00:03:41,276
че не щипе толкова

51
00:03:41,318 --> 00:03:44,650
след цялото това време
начина, по който ужилваше.

52
00:03:47,483 --> 00:03:48,941
Има само двама души

53
00:03:48,983 --> 00:03:50,483
това можеше
разказа тази история...

54
00:03:50,525 --> 00:03:54,233
Стив и аз.

55
00:03:54,276 --> 00:03:56,400
Затова се радвам

56
00:03:56,441 --> 00:03:59,233
за да разкаже най-накрая историята
както наистина се случи.

57
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
Добре.

58
00:04:04,733 --> 00:04:08,360
Не сте виждали книгата
след няколко седмици,

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
така че трябва да погледнем
на всичко,

60
00:04:09,941 --> 00:04:12,276
и трябва да те попитам
няколко въпроса.

61
00:04:17,941 --> 00:04:20,900
Никога не съм бил в стая

62
00:04:20,941 --> 00:04:22,360
с толкова много знаменитости.

63
00:04:22,400 --> 00:04:23,858
Беше като вцепенен.

64
00:04:33,608 --> 00:04:36,441
Така че имаме нужда от снимка тук.

65
00:04:40,400 --> 00:04:41,941
този.

66
00:04:49,108 --> 00:04:51,525
Моето приятелство със Стив
винаги беше много близо,

67
00:04:51,566 --> 00:04:54,233
почти от момента, в който се срещнахме.

68
00:04:55,816 --> 00:04:58,483
Запознахме се в колежа.

69
00:04:58,525 --> 00:05:00,983
И двамата дойдохме от Бруклин,

70
00:05:01,025 --> 00:05:02,775
средна класа,

71
00:05:02,816 --> 00:05:05,276
долна средна класа
работещи семейства.

72
00:05:05,318 --> 00:05:09,276
Всички подвижни нагоре
и амбициозен,

73
00:05:09,318 --> 00:05:11,400
и всички
искали децата си

74
00:05:11,441 --> 00:05:13,858
да се справят по-добре от тях.

75
00:05:18,191 --> 00:05:20,691
Бруклин ме накара да огладнея.

76
00:05:20,733 --> 00:05:23,941
Баща ми беше професионалист по тенис,
и играх тенис,

77
00:05:23,983 --> 00:05:26,276
и бих посетил тези имоти,
и видях как живеят хората.

78
00:05:26,318 --> 00:05:29,525
И просто виждате
целият този друг живот.

79
00:05:29,566 --> 00:05:31,360
Бяхте много добре запознати
на разликата

80
00:05:31,400 --> 00:05:33,441
между това, което имаха
и какво си имал.

81
00:05:33,483 --> 00:05:36,150
Някак тенис
разшири вселената,

82
00:05:36,191 --> 00:05:39,858
и видяхте това там
имаше и други възможности.

83
00:05:39,900 --> 00:05:42,025
ние избрахме,
колкото е възможно повече,

84
00:05:42,066 --> 00:05:45,441
да опитвам и преследвам
тези пътища за успех.

85
00:05:48,400 --> 00:05:51,066
в колежа,
Иън беше много ученолюбив.

86
00:05:51,108 --> 00:05:53,025
Той искаше
да стане адвокат.

87
00:05:53,066 --> 00:05:55,566
И Стиви беше
социалната пеперуда.

88
00:05:55,608 --> 00:05:59,441
Ако искаш да срещнеш определено момиче,
видяхте Стив Рубел.

89
00:05:59,483 --> 00:06:03,233
Ако трябва да знаете
какви курсове да вземете,

90
00:06:03,276 --> 00:06:04,733
видяхте Стив Рубел.

91
00:06:04,775 --> 00:06:09,525
Той познаваше всички
в университета в Сиракюз.

92
00:06:09,566 --> 00:06:12,360
Стив беше най-много
публика от хора,

93
00:06:12,400 --> 00:06:15,858
но той всъщност
беше много лично.

94
00:06:15,900 --> 00:06:18,858
Той никога не е бил отворен
за неговата сексуалност

95
00:06:18,900 --> 00:06:20,483
и факта, че е гей.

96
00:06:20,525 --> 00:06:23,066
Не беше нещо
говорихме за.

97
00:06:23,108 --> 00:06:26,025
Знаеш ли, нямаше значение.

98
00:06:26,066 --> 00:06:30,733
Стив беше екстроверт,
и, да, аз съм интроверт,

99
00:06:30,775 --> 00:06:35,400
но вътре, ценностно,
по същество,

100
00:06:35,441 --> 00:06:37,441
знаете, ние бяхме същите.

101
00:06:44,525 --> 00:06:47,150
След като завършихме,
Намерих работа като адвокат,

102
00:06:47,191 --> 00:06:49,941
и тогава Стив работеше
в ресторантите за пържоли.

103
00:06:53,858 --> 00:06:58,276
Стив беше много заинтересован
в правенето на ресторанти за пържоли

104
00:06:58,318 --> 00:07:01,441
на колкото места толкова бързо
както би могъл да го направи.

105
00:07:01,483 --> 00:07:05,108
Той се беше разширил твърде бързо,
и не се справяха добре.

106
00:07:05,150 --> 00:07:07,525
Така че действах като негов адвокат

107
00:07:07,566 --> 00:07:09,900
и се запази
кредиторите в залива.

108
00:07:11,483 --> 00:07:14,441
Тогава аз и Стив
станаха съдружници.

109
00:07:17,941 --> 00:07:21,150
Аз бях този, който искаше да отиде
в бизнеса с нощни клубове

110
00:07:21,191 --> 00:07:25,066
защото усетих, че има
истинска възможност с него.

111
00:07:25,108 --> 00:07:28,650
Тази амбиция, този стремеж

112
00:07:28,691 --> 00:07:32,360
наистина изкован
истинска връзка между нас.

113
00:07:33,816 --> 00:07:38,691
Стив винаги е чувствал
имаше какво да доказва,

114
00:07:38,733 --> 00:07:41,066
както направих аз.

115
00:07:41,108 --> 00:07:42,441
от самото начало,

116
00:07:42,483 --> 00:07:45,608
те имаха това
интуитивно разбиране

117
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
че се измъкваха

118
00:07:47,191 --> 00:07:49,483
и щяха да го направят
нещо голямо заедно.

119
00:08:08,276 --> 00:08:09,816
Войната във Виетнам приключи,

120
00:08:09,858 --> 00:08:11,191
и Уотъргейт приключи,

121
00:08:11,233 --> 00:08:13,066
и всички,
изведнъж,

122
00:08:13,108 --> 00:08:15,566
беше уморен да бъде загрижен
за външни сили,

123
00:08:15,608 --> 00:08:17,816
и те казаха,
— Искам да се позабавлявам.

124
00:08:17,858 --> 00:08:20,360
Бяха уморени
да съм сериозен.

125
00:08:20,400 --> 00:08:23,108
Така че всички излязоха
и подивя.

126
00:08:35,276 --> 00:08:39,318
Излизахме по клубове
в Манхатън през цялото време,

127
00:08:39,360 --> 00:08:40,691
и се опитвам да разбера

128
00:08:40,733 --> 00:08:42,441
какъв клуб
искахме да създадем.

129
00:08:45,360 --> 00:08:48,566
♪ Макоса ♪

130
00:08:48,608 --> 00:08:50,650
Гей клубове
бяха едни от първите клубове

131
00:08:50,691 --> 00:08:53,276
има диско музика.

132
00:08:53,318 --> 00:08:55,066
Но диското беше черна музика,

133
00:08:55,108 --> 00:08:57,691
и излезе от черни клубове.

134
00:08:57,733 --> 00:08:59,858
♪ Макоса ♪

135
00:08:59,900 --> 00:09:03,483
Красивите модели,
момичетата щяха да посещават гей клубове

136
00:09:03,525 --> 00:09:06,775
с гей дизайнерите
и фризьори и гримьори,

137
00:09:06,816 --> 00:09:09,733
и след това направо момчета
би искал да се срещне с моделите,

138
00:09:09,775 --> 00:09:11,276
така че щяха да отидат
към тези клубове,

139
00:09:11,318 --> 00:09:12,733
и всичко започна да се смесва.

140
00:09:14,566 --> 00:09:16,983
За мен, като нюйоркчанин,

141
00:09:17,025 --> 00:09:20,276
казвам ти,
това беше революционно.

142
00:09:20,318 --> 00:09:22,025
И беше за първи път

143
00:09:22,066 --> 00:09:25,360
че се чувстваше като
хората не бяха осъдителни.

144
00:09:25,400 --> 00:09:29,941
Всички бяха добре
с културата на всички останали.

145
00:09:29,983 --> 00:09:35,858
По това време имаше гей клубове
зад затворени врати, скрит.

146
00:09:35,900 --> 00:09:41,025
Беше малко като отиване
заведение през 20-те години, предполагам.

147
00:09:41,066 --> 00:09:42,608
Беше подривно,

148
00:09:42,650 --> 00:09:44,191
и имаше
невероятна енергия.

149
00:09:53,650 --> 00:09:56,360
Искахме
да се промъкна през разхлабеното,

150
00:09:56,441 --> 00:10:01,360
интензивно, потно, танцово забавление
това се случваше там

151
00:10:01,400 --> 00:10:02,691
и го повиши малко...

152
00:10:05,360 --> 00:10:07,483
да създавам
най-добрият нощен клуб.

153
00:10:08,650 --> 00:10:10,483
Издухайте всички с него.

154
00:10:10,525 --> 00:10:13,191
Разбийте вселената.
Промени света.

155
00:10:13,233 --> 00:10:15,650
♪ Макоса ♪

156
00:10:15,691 --> 00:10:19,066
Иън и аз влязохме в това
стара опера и театър,

157
00:10:19,108 --> 00:10:20,733
и двамата с Иън го видяхме,

158
00:10:20,775 --> 00:10:22,608
и двамата се качихме горе
и подписаха договора за наем.

159
00:10:22,650 --> 00:10:23,900
И някои хора
каза, че сме луди

160
00:10:23,941 --> 00:10:25,650
защото бяхме на 8-мо авеню

161
00:10:25,691 --> 00:10:27,691
и 5-ти и 4-ти когато
Уест Сайд беше нищо.

162
00:10:27,733 --> 00:10:29,816
В онези дни не беше така.

163
00:10:32,900 --> 00:10:37,441
И кметът Бийм каза, че е така
ще почисти улиците.

164
00:10:37,483 --> 00:10:39,608
Все още чакаме.
Много е мръсно.

165
00:10:39,650 --> 00:10:41,816
Живея тук много години,
когато се сетя

166
00:10:41,858 --> 00:10:45,025
когато беше красиво,
а сега смърди.

167
00:10:45,066 --> 00:10:48,525
54-та и 8-ма
все още не беше Disneyfied.

168
00:10:48,566 --> 00:10:50,608
Беше наистина
много мърляв квартал.

169
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
Може би най-мързеливият
квартал в града...

170
00:10:53,191 --> 00:10:56,066
западната страна
и квартал Театър.

171
00:10:56,108 --> 00:10:57,608
Ако искаш да бъдеш ограбен,

172
00:10:57,650 --> 00:10:59,858
това беше наистина
добро място за отиване.

173
00:11:01,483 --> 00:11:03,900
Беше невероятно, че някой
би помислил да отвори

174
00:11:03,941 --> 00:11:06,566
дискотека
на Западна 54-та улица.

175
00:11:11,608 --> 00:11:14,233
През 20-те години е построена
като опера.

176
00:11:14,276 --> 00:11:17,733
И тогава беше
телевизионно студио на CBS.

177
00:11:17,775 --> 00:11:21,025
А такива наистина имаше
големи представления, които бяха там.

178
00:11:21,066 --> 00:11:24,233
Сега е време за всички
любима игра за отгатване...

179
00:11:26,566 --> 00:11:30,900
Ъъъ, каква е моята линия?,
Капитан Кенгуру,

180
00:11:30,941 --> 00:11:32,691
Въпросът за $64 000.

181
00:11:32,733 --> 00:11:36,441
Искам да кажа, тези са големи
телевизионни програми.

182
00:11:36,483 --> 00:11:38,318
Всички се бяха преместили в Ел Ей,

183
00:11:38,360 --> 00:11:41,233
и остана празен
за дълго време.

184
00:11:52,066 --> 00:11:56,566
Това е около 40-та
годишнина на Студиото.

185
00:11:56,608 --> 00:11:58,900
Сякаш ми беше вчера.

186
00:12:00,483 --> 00:12:05,775
Сега има наклонен под
тук за театъра,

187
00:12:05,816 --> 00:12:10,318
както беше, когато ние
бяха тук преди 40 години.

188
00:12:10,360 --> 00:12:13,858
Но, знаете ли, не можете да имате
наклонен под и има танци.

189
00:12:13,900 --> 00:12:16,566
Така че трябваше да го изравним.

190
00:12:16,608 --> 00:12:18,360
И ние не го направихме
имам достатъчно време

191
00:12:18,400 --> 00:12:21,318
за получаване на разрешение за строеж
да го направя.

192
00:12:21,360 --> 00:12:24,150
Просто трябваше да започнем работа
върху него веднага.

193
00:12:24,191 --> 00:12:26,650
Така че казахме,
"Просто давай и го направи."

194
00:12:27,816 --> 00:12:29,441
Имахме един човек

195
00:12:29,483 --> 00:12:32,900
на висока стълба
с четка...

196
00:12:32,941 --> 00:12:35,566
Да... това беше може би
30 фута дълъг...

197
00:12:35,608 --> 00:12:39,360
вярно Точно така... и той рисуваше
тавана.

198
00:12:39,400 --> 00:12:41,941
И някой запази
преместване на стълбата.

199
00:12:41,983 --> 00:12:45,691
Да, работих 30 часа
направо до отвора.

200
00:12:45,733 --> 00:12:49,441
да И беше такъв вид
необуздана енергия,

201
00:12:49,483 --> 00:12:52,566
знаете ли, това взе цялото това място
построен за шест седмици.

202
00:12:59,816 --> 00:13:01,133
Ние се състезавахме срещу

203
00:13:01,295 --> 00:13:04,400
което вероятно е най-доброто
хора от нощните клубове по света,

204
00:13:04,441 --> 00:13:06,983
и искаше да има
най-добрият от тези клубове.

205
00:13:09,276 --> 00:13:11,983
Първо, отидохме
на обичайните заподозрени.

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,941
Те казаха
не можеха да работят с нас

207
00:13:13,983 --> 00:13:16,360
защото им е казано да не го правят
от нашите конкуренти.

208
00:13:16,400 --> 00:13:19,733
И така, това беше извън този проблем

209
00:13:19,775 --> 00:13:23,941
че е отишло при Джулс Фишър
и Пол Маранц,

210
00:13:23,983 --> 00:13:29,025
Носител на награда Тони
дизайнери на осветление.

211
00:13:29,066 --> 00:13:31,318
Театралната част
вече беше там,

212
00:13:31,360 --> 00:13:33,608
и ние го използвахме толкова много
колкото е възможно,

213
00:13:33,650 --> 00:13:37,858
което се оказа
да е много добра идея.

214
00:13:37,900 --> 00:13:40,566
И хората, които наехме да ни помагат
идваха предимно от театъра,

215
00:13:40,608 --> 00:13:45,318
защото всичко това беше на скорост
на театрална постановка.

216
00:13:45,360 --> 00:13:48,108
Чукахме и заковавахме,
работихме там,

217
00:13:48,150 --> 00:13:50,441
окабелявахме, правехме
всичко... не знам...

218
00:13:50,483 --> 00:13:53,066
без синдикати, без нищо,
знаеш ли

219
00:13:55,441 --> 00:13:57,775
Спомням си, че бях квит
малко страх,

220
00:13:57,816 --> 00:14:01,276
защото трябваше
има хора тук.

221
00:14:01,318 --> 00:14:03,483
Плащаха им 65,00 долара на вечер.

222
00:14:03,525 --> 00:14:04,903
Това бяха много пари,

223
00:14:05,065 --> 00:14:08,025
и ме беше страх
щеше да повлияе на маржовете.

224
00:14:08,066 --> 00:14:10,318
А аз не исках
да има някой отново тук.

225
00:14:10,360 --> 00:14:11,816
ти знаеш,
дори да имаш осветител.

226
00:14:11,858 --> 00:14:14,941
До този момент,
нито един нощен клуб нямаше осветител.

227
00:14:14,983 --> 00:14:16,525
Диджеят направи осветлението.

228
00:14:16,566 --> 00:14:18,650
Той пусна музиката и след това
играеше си със светлините.

229
00:14:18,691 --> 00:14:21,233
Нямаше нищо подобно. така че
имахме DJ, имахме осветител,

230
00:14:21,276 --> 00:14:23,441
имахме две момчета
на мухарска макара тук.

231
00:14:23,483 --> 00:14:25,650
Имахме четирима души
в това нещо.

232
00:14:25,691 --> 00:14:28,483
♪ Застреляй ме ♪

233
00:14:28,525 --> 00:14:32,025
Все още има малко стар CBS
остатъчни неща и тук.

234
00:14:32,066 --> 00:14:35,608
CBS остави много след себе си
който просто лежеше тук години наред.

235
00:14:35,650 --> 00:14:40,066
Това, което се опитахме да направим, беше да го запазим
в контекста на театъра.

236
00:14:40,108 --> 00:14:41,983
Цялото осветление...
Всичко беше проектирано...

237
00:14:42,025 --> 00:14:44,150
Суровостта на това,
виждането на светлините...

238
00:14:44,191 --> 00:14:46,775
Не беше проектирано
да бъда просто красива,

239
00:14:46,816 --> 00:14:48,900
беше проектирано
да бъде театър.

240
00:14:53,691 --> 00:14:56,525
Имаше просто
огромно количество детайли

241
00:14:56,566 --> 00:14:58,483
който влезе в групата.

242
00:14:58,525 --> 00:15:01,318
И, разбира се,
целия интериорен дизайн.

243
00:15:04,318 --> 00:15:07,191
Знаеш ли, ние просто...
трябваше да се състезаваме напред

244
00:15:07,233 --> 00:15:10,566
и правеха всичко
инстинктивен.

245
00:15:10,608 --> 00:15:14,400
Създаването на клуба беше работа на Иън.

246
00:15:14,441 --> 00:15:16,691
Стив не се включи
в този вид неща.

247
00:15:16,733 --> 00:15:19,691
Но и двамата бяха инженери
целият този процес

248
00:15:19,733 --> 00:15:22,941
за получаване на правилната тълпа
в клуба.

249
00:15:22,983 --> 00:15:26,525
♪ О, аа ♪

250
00:15:26,566 --> 00:15:29,066
♪ О, аа ♪

251
00:15:29,108 --> 00:15:30,691
Иън и Стив
споделяли един и същи офис,

252
00:15:30,733 --> 00:15:32,983
и Стив винаги е бил
лежейки на дивана.

253
00:15:33,025 --> 00:15:35,775
Сключваха сделки
и да се обадя на хора,

254
00:15:35,816 --> 00:15:37,483
и те бяха
изпращане на лимузини,

255
00:15:37,525 --> 00:15:41,816
те канеха
всички важни големи имена.

256
00:15:41,858 --> 00:15:46,858
Ние също изпращахме
хиляди покани.

257
00:15:46,900 --> 00:15:51,441
Всички тези неща допринесоха
към земния кладенец, бръмченето.

258
00:15:51,483 --> 00:15:54,025
♪ О, аа ♪

259
00:15:54,066 --> 00:15:57,858
♪ О, аа ♪

260
00:15:57,900 --> 00:16:02,483
В тръпката на всичко
това ставаше,

261
00:16:02,525 --> 00:16:07,191
беше невъзможно да се получи алкохол
лиценз в този период от време.

262
00:16:07,233 --> 00:16:09,276
И всъщност,
малко го забравихме.

263
00:16:09,318 --> 00:16:11,441
Изгуби се във всичко.

264
00:16:11,483 --> 00:16:14,900
Затова решихме, че ще го направим
отидете горе и вземете серия

265
00:16:14,941 --> 00:16:17,608
на еднодневни разрешителни за кетъринг.

266
00:16:17,650 --> 00:16:23,400
И така нарекохме нашата компания
Broadway Catering Corp.

267
00:16:27,025 --> 00:16:30,816
Това е първата статия
писани някога в Studio.

268
00:16:30,858 --> 00:16:33,108
Това е Деана Уинтърпич.

269
00:16:33,150 --> 00:16:35,360
„Тогава видяхме това“,
каза Стивън Рубел,

270
00:16:35,400 --> 00:16:38,483
"водещ обиколка наоколо
забравеният театър, т.е.

271
00:16:38,525 --> 00:16:42,691
дори докато пишем, ставайки Ню Йорк
най-новата дискотека."

272
00:16:42,733 --> 00:16:45,360
Колко струваше?

273
00:16:45,400 --> 00:16:49,900
400 000. Помня това.

274
00:16:49,941 --> 00:16:51,441
Не, беше повече,
защото ние... Не.

275
00:16:51,483 --> 00:16:53,483
...ние му дължахме пари.

276
00:16:53,525 --> 00:16:56,150
- Дължахме му пари.
-Колко?

277
00:16:56,191 --> 00:16:59,941
Вероятно друг
350 400 000.

278
00:16:59,983 --> 00:17:02,360
Да, беше близо
до 700 000.

279
00:17:02,400 --> 00:17:04,463
- Сигурен ли си, Джак?
Защото винаги помня 400.

280
00:17:04,625 --> 00:17:05,360
-Ъм, да. да...

281
00:17:05,400 --> 00:17:07,483
На кого дължахте пари?

282
00:17:07,525 --> 00:17:09,233
Към изпълнителя.

283
00:17:09,276 --> 00:17:12,233
И знаете ли, това ме изнерви
защото бях на куката.

284
00:17:12,276 --> 00:17:16,150
Вие момчета не бяхте.
Нямахме нищо.

285
00:17:16,191 --> 00:17:18,525
Джак, защо направи това?

286
00:17:18,566 --> 00:17:21,400
Стив и Иън имаха клуб,

287
00:17:21,441 --> 00:17:25,150
Омагьосани градини,
където ги срещнах.

288
00:17:25,191 --> 00:17:26,858
Бяхме направили
бар мицва за него.

289
00:17:26,900 --> 00:17:29,733
И мисля, че по това време,
беше за първи път

290
00:17:29,775 --> 00:17:33,650
че някой всъщност е имал
направих дискотека за...

291
00:17:33,691 --> 00:17:35,483
-Бар мицва.
-За бар мицва.

292
00:17:39,150 --> 00:17:42,025
Омагьосана градина
е първият нощен клуб

293
00:17:42,066 --> 00:17:43,650
че Стив и аз направихме.

294
00:17:43,691 --> 00:17:45,983
Беше клуб
за децата в Куинс.

295
00:17:49,858 --> 00:17:51,816
Първата нощ,
Стив отиде до бара

296
00:17:51,858 --> 00:17:53,691
да излизам с хората,

297
00:17:53,733 --> 00:17:56,318
и се качих в DJ кабината
да си играят със светлините.

298
00:17:58,691 --> 00:18:00,191
Още не е свършило.

299
00:18:00,233 --> 00:18:02,191
Нашата страхотна група
от Фиоручи

300
00:18:02,233 --> 00:18:04,816
ще ви дадат
още няколко лакомства,

301
00:18:04,858 --> 00:18:07,150
и тогава се надяваме, че ще го направите
присъединете се и танцувайте с тях.

302
00:18:07,191 --> 00:18:09,191
Беше в Омагьосаната градина

303
00:18:09,233 --> 00:18:12,983
които започнахме да хвърляме
тези екстравагантни партита.

304
00:18:13,025 --> 00:18:14,483
Научихме бизнеса

305
00:18:14,525 --> 00:18:16,733
и намокрихме краката си
в Куинс.

306
00:18:16,775 --> 00:18:19,233
Но ние винаги сме искали да направим

307
00:18:19,276 --> 00:18:22,733
нощен клуб в Манхатън,
което беше голямата лига.

308
00:18:25,108 --> 00:18:26,983
От тази вечер,

309
00:18:27,025 --> 00:18:30,483
дискотека
става изпълнител.

310
00:18:30,525 --> 00:18:32,816
През нощта
ще имаш залези, изгреви,

311
00:18:32,858 --> 00:18:36,191
машини за мъгла, машини за сняг,
вятърни машини.

312
00:18:36,233 --> 00:18:39,233
Ще има торнадо наоколо
1:30 през нощта, за да събера хората...

313
00:18:39,276 --> 00:18:41,441
Всяка вечер в 1:30,
ще има торнадо.

314
00:18:41,483 --> 00:18:43,525
вярно Тази вечер в 1:30,
ще има торнадо.

315
00:18:43,566 --> 00:18:45,191
Къде се подслонявате
тук наоколо?

316
00:18:45,233 --> 00:18:47,691
О, ние се крием горе
в балкона.

317
00:18:47,733 --> 00:18:49,775
Можете също така да се оттеглите
към балкона

318
00:18:49,816 --> 00:18:52,733
ако не искаш да станеш
един от изпълнителите там долу.

319
00:18:52,775 --> 00:18:54,941
Всъщност те ви насърчават
да дойде тук горе,

320
00:18:54,983 --> 00:18:56,941
независимо дали идваш тук
да гледам или не.

321
00:18:56,983 --> 00:18:59,025
Те ви дават
тези бинокли.

322
00:18:59,066 --> 00:19:01,525
Кристи Феър,
Канал 11 Екшън новини,

323
00:19:01,566 --> 00:19:05,775
на балкона,
извън акта, в Студио 54.

324
00:19:10,983 --> 00:19:16,191
Имахме всичко
каране на този клуб.

325
00:19:16,233 --> 00:19:20,650
Ако беше провал, щеше да бъде
много, много голям провал.

326
00:19:20,691 --> 00:19:24,276
И ако беше успех,
щеше да е голям успех.

327
00:19:31,733 --> 00:19:35,400
Вечерта на откриването,
има мафиотска сцена.

328
00:19:35,441 --> 00:19:38,360
Беше почти невъзможно
да се доближи до вратата.

329
00:19:40,525 --> 00:19:43,525
Нямахме кадифеното въже
всички изпънати.

330
00:19:43,566 --> 00:19:45,400
А ние нямахме
адекватна сигурност.

331
00:19:45,441 --> 00:19:47,691
Трябваше да вземем всичко останало
охраната, която беше на мястото

332
00:19:47,733 --> 00:19:49,400
и ги сложете отпред.

333
00:19:49,441 --> 00:19:52,816
И се страхувахме, че те
може да разбие вратата.

334
00:19:52,858 --> 00:19:54,858
добре моля те
всички да се върнат.

335
00:19:56,900 --> 00:19:59,941
В началото бях
нает като охрана,

336
00:19:59,983 --> 00:20:01,483
но тази първа нощ,

337
00:20:01,525 --> 00:20:03,400
Стив ме остави навън
входната врата,

338
00:20:03,441 --> 00:20:05,691
и аз бях отпред
от първия ден.

339
00:20:05,733 --> 00:20:08,775
И Марк Бенеке
стана портиер

340
00:20:08,816 --> 00:20:10,525
само защото
той беше по-добре изглеждащият

341
00:20:10,566 --> 00:20:12,483
от останалите
на момчетата от охраната.

342
00:20:12,525 --> 00:20:14,941
Никога не съм работил
в нощен клуб преди.

343
00:20:14,983 --> 00:20:19,733
Знаеш ли, просто трябваше...
Трябваше просто да го разкрия.

344
00:20:19,775 --> 00:20:22,483
Беше наистина повече от лудост.

345
00:20:25,858 --> 00:20:30,733
Спомням си, че получих
покрай портиера,

346
00:20:30,775 --> 00:20:32,775
и имаше килим...

347
00:20:32,816 --> 00:20:34,858
Приличаше почти на писта.

348
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
И беше огледално.

349
00:20:37,441 --> 00:20:40,608
Съблекалнята
беше вдясно.

350
00:20:40,650 --> 00:20:44,276
Просто си спомням, че чух музиката,
и хвърлих палтото си.

351
00:20:44,318 --> 00:20:45,983
Карето на палтото
беше толкова извън контрол.

352
00:20:46,025 --> 00:20:47,525
Току що започнах
раздаване на билети на хората.

353
00:20:47,566 --> 00:20:49,108
Окачвахме палта
или слагане на палта...

354
00:20:49,150 --> 00:20:50,900
Тогава просто хвърляме палта
на пода.

355
00:20:50,941 --> 00:20:53,191
Например стотици хора трябва да са го направили
загубиха палтата си тази нощ.

356
00:20:53,233 --> 00:20:55,775
Беше...
Беше пълен хаос.

357
00:20:57,858 --> 00:20:59,858
Бум, бум, бум.

358
00:20:59,900 --> 00:21:03,441
Звукът на музиката
надолу по коридора.

359
00:21:03,483 --> 00:21:07,566
Имаше бързане за получаване
към дансинга. Просто бързаме.

360
00:21:07,608 --> 00:21:09,441
Пълният взрив на звука,

361
00:21:09,483 --> 00:21:11,566
нали знаеш, току-що дойде при теб
в голяма вълна.

362
00:21:11,608 --> 00:21:15,066
♪ Караш ме да се чувствам ♪

363
00:21:15,108 --> 00:21:17,650
♪ Силно истински ♪

364
00:21:19,108 --> 00:21:22,191
♪ Караш ме да се чувствам ♪

365
00:21:22,233 --> 00:21:25,733
♪ Силно истински ♪

366
00:21:27,733 --> 00:21:30,360
Количеството лекарства
беше дълбоко.

367
00:21:30,400 --> 00:21:31,941
знаеш ли
И всички бяха горнища.

368
00:21:31,983 --> 00:21:35,150
Никой не беше надолу
онази нощ.

369
00:21:35,191 --> 00:21:38,900
♪ Караш ме да се чувствам ♪

370
00:21:38,941 --> 00:21:42,775
Беше безгрижно.
Беше горещо. Беше секси.

371
00:21:42,816 --> 00:21:45,733
♪ Силно истински ♪

372
00:21:45,775 --> 00:21:49,441
♪ Кара ме да се чувствам много истински ♪

373
00:21:49,483 --> 00:21:54,483
Нещо се случи от това
парти по откриването на първата вечер.

374
00:21:54,525 --> 00:21:56,483
Съобщението беше изпратено.

375
00:21:56,525 --> 00:21:59,650
Беше като пум,
това беше мястото.

376
00:21:59,691 --> 00:22:01,650
♪ Чувствам се истински ♪

377
00:22:01,691 --> 00:22:03,858
Те поканиха хората

378
00:22:03,900 --> 00:22:06,650
които всички останали искаха
да бъде в една стая с.

379
00:22:06,691 --> 00:22:10,233
♪ Караш ме да се чувствам ♪

380
00:22:10,276 --> 00:22:14,025
♪ Силно истински ♪

381
00:22:14,066 --> 00:22:17,608
♪ Караш ме да се чувствам ♪

382
00:22:17,650 --> 00:22:21,276
♪ Силно истински ♪

383
00:22:21,318 --> 00:22:24,983
♪ О, караш ме да се чувствам ♪

384
00:22:25,025 --> 00:22:28,441
♪ Силно истински ♪

385
00:22:28,483 --> 00:22:30,733
♪ Караш ме да се чувствам ♪

386
00:22:30,775 --> 00:22:32,400
Бях абсолютно шокиран.

387
00:22:33,775 --> 00:22:35,650
Стив беше само на 33,

388
00:22:35,691 --> 00:22:37,941
бях на 29,

389
00:22:37,983 --> 00:22:40,400
и имахме този огромен хит.

390
00:22:40,441 --> 00:22:43,318
Бяхме на първа страница
на New York Post.

391
00:22:43,360 --> 00:22:46,066
Никое друго място никога не е имало
получи това. Няма.

392
00:22:46,108 --> 00:22:49,360
Беше като сън за нас.

393
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Тогава беше само въпрос
от, ъъъ, хранене на чудовището.

394
00:22:58,066 --> 00:22:59,608
Кой, аз?

395
00:23:05,400 --> 00:23:06,858
Мисля, че искат да получат
извън кабината.

396
00:23:06,900 --> 00:23:08,150
Изкарайте ги от кабината.

397
00:23:08,191 --> 00:23:09,858
О, не си обръснат.

398
00:23:09,900 --> 00:23:11,608
Няма как в един милион
години ще влезеш.

399
00:23:11,650 --> 00:23:13,608
-Всеки... -Няма значение.
Не си обръснат.

400
00:23:13,650 --> 00:23:15,566
-Слушай, просто се прибирай.
-Ето тук!

401
00:23:15,608 --> 00:23:17,566
ще опитам
щом някои си тръгнат.

402
00:23:20,858 --> 00:23:22,983
-Марк, провери тази страна.
- Точно тук.

403
00:23:23,025 --> 00:23:24,566
Можете ли да поставите лампите
малко надолу?

404
00:23:24,608 --> 00:23:26,108
Не мога да видя някои от тях.

405
00:23:26,150 --> 00:23:27,983
Това е сцената

406
00:23:28,025 --> 00:23:31,233
пред дискотека в Ню Йорк
наречено Студио 54.

407
00:23:31,276 --> 00:23:33,941
Това е мястото, което е вътре
с тълпата на дискотеката.

408
00:23:33,983 --> 00:23:36,066
Освен че тези хора
все още са навън.

409
00:23:38,108 --> 00:23:40,483
Разбира се, Лайза Минели
и нейния вид знаменитости

410
00:23:40,525 --> 00:23:43,483
почистете направо
защитните редици на вратарите.

411
00:23:43,525 --> 00:23:44,288
Появиха се въжетата

412
00:23:44,450 --> 00:23:46,691
защото имаше проститутки
на 8-ми, 5-ти и 4-ти,

413
00:23:46,733 --> 00:23:49,441
и за да ги предпазим,
поставяме въжетата.

414
00:23:49,483 --> 00:23:51,650
И въжетата станаха
част от играта.

415
00:23:51,691 --> 00:23:53,691
Стив!

416
00:23:53,733 --> 00:23:55,400
Сега само ти
признавам знаменитости?

417
00:23:55,441 --> 00:23:58,025
не не
Приемаме всички.

418
00:23:58,066 --> 00:23:58,946
Как избирате?

419
00:23:59,108 --> 00:24:01,483
Какви са вашите критерии
за приемане на някого?

420
00:24:01,525 --> 00:24:02,361
Наистина забавно...

421
00:24:02,523 --> 00:24:04,691
Искаме хора, които са справедливи
там, за да се забавлявате

422
00:24:04,733 --> 00:24:06,608
и да не стават тежки
един с друг.

423
00:24:06,650 --> 00:24:09,525
-Хората идват там да си починат.
- Предпочитате двойките пред необвързаните?

424
00:24:09,566 --> 00:24:12,066
Ние... Двойки, гейове,
знаеш ли

425
00:24:16,441 --> 00:24:18,276
Излизайки в онези дни,

426
00:24:18,318 --> 00:24:20,400
всичко беше заради егото.

427
00:24:20,441 --> 00:24:23,858
Това беше нечий начин на живот.

428
00:24:23,900 --> 00:24:27,566
Ако не сте го направили
вижте някой в Studio 54,

429
00:24:27,608 --> 00:24:29,983
това означаваше, че не могат да влязат.

430
00:24:30,025 --> 00:24:32,360
И какво означаваше това?

431
00:24:32,441 --> 00:24:35,233
Пфф!

432
00:24:37,900 --> 00:24:40,691
Всяка вечер там
ще бъде списък с гости

433
00:24:40,733 --> 00:24:43,025
това би било
за входната врата.

434
00:24:43,066 --> 00:24:45,650
Щеше да има нечие име
в списъка с гости,

435
00:24:45,691 --> 00:24:47,066
след това следващата колона,

436
00:24:47,108 --> 00:24:51,318
ще има "заплащане",
"comp" или "NFU."

437
00:24:51,360 --> 00:24:55,150
А "NFU" означаваше "без прецакване".

438
00:24:55,191 --> 00:24:57,691
Това означаваше, че Марк
трябваше да ги пуснат вътре.

439
00:24:57,733 --> 00:25:00,691
Имахме "GN,"
което наистина означаваше "NG",

440
00:25:00,733 --> 00:25:03,108
което означаваше "не е добро",
което означава, че ако не бяха добри,

441
00:25:03,150 --> 00:25:05,525
не е нужно да ги пускаш вътре.
Знаменитости...

442
00:25:05,566 --> 00:25:08,608
Някои знаменитости стават специални
лечение, други не.

443
00:25:08,650 --> 00:25:12,191
- За нищо ли не влизат?
- Повечето от тях го правят, не всички.

444
00:25:12,233 --> 00:25:15,276
- Мик Джагър и Кийт Ричардс,
разбира се, ще влезе.

445
00:25:15,318 --> 00:25:18,733
Но някои от другите Rolling Stones
всъщност трябваше да плати.

446
00:25:22,318 --> 00:25:26,483
петък и събота вечер,
ти знаеш,

447
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
така наречената тълпа от мостове и тунели
влизаше.

448
00:25:29,566 --> 00:25:31,276
Те не получиха
в Студио 54.

449
00:25:31,318 --> 00:25:35,025
Вероятно са отишли
до Ню Йорк-Ню Йорк,

450
00:25:35,066 --> 00:25:38,066
и Infinity, леденият дворец,

451
00:25:38,108 --> 00:25:40,816
нали знаеш, ура,
и други подобни клубове.

452
00:25:40,858 --> 00:25:43,983
Но не бяха
идва в Студио 54.

453
00:25:44,025 --> 00:25:46,900
Стив е този, който дойде
с този термин "мост и тунел".

454
00:25:46,941 --> 00:25:48,650
Знаеш ли, това беше неговият начин

455
00:25:48,691 --> 00:25:51,566
да обяснявам това
не искахме хора

456
00:25:51,608 --> 00:25:55,983
с полиестерните ризи,
златни вериги.

457
00:25:56,025 --> 00:25:58,108
„Полиестерът се топи
под светлините."

458
00:25:58,150 --> 00:26:01,276
Това беше, ъъ...
Това беше едно, което чухме много.

459
00:26:01,318 --> 00:26:03,276
Разделяше двойки.
Той щеше да каже на момичето,

460
00:26:03,318 --> 00:26:04,775
„Наистина си красива.
ти си вътре,

461
00:26:04,816 --> 00:26:06,441
„но на гаджето ти
трябва да се прибера вкъщи

462
00:26:06,483 --> 00:26:08,525
и промяна
в памучна риза."

463
00:26:08,566 --> 00:26:11,108
И бихте ли допуснали себе си
да носиш такава риза?

464
00:26:11,150 --> 00:26:13,233
Тази риза? Да, това е
добър за допускане...

465
00:26:13,276 --> 00:26:16,691
тези хавайски ризи.
Ъъъ, добър. но, ъъъ

466
00:26:16,733 --> 00:26:19,150
Не знам дали бих позволила
себе си, когато мястото започна.

467
00:26:19,191 --> 00:26:21,816
Наистина много се съмнявам.
Ако някой друг трябваше...

468
00:26:21,858 --> 00:26:23,816
Не, всъщност
не е така.

469
00:26:23,858 --> 00:26:27,525
Единственото нещо, което
не се основава на пари.

470
00:26:27,566 --> 00:26:30,191
Някой предлагал ли ти е секс?
О, да.

471
00:26:30,233 --> 00:26:34,483
- Приемате ли го?
- Зависи от офертата.

472
00:26:34,525 --> 00:26:36,733
Но те трябва да са достатъчно горещи
първо да влезе вътре.

473
00:26:36,775 --> 00:26:39,276
Защото ако не бяха, тогава това
така или иначе нямаше да е проблем.

474
00:26:39,318 --> 00:26:41,983
- Значи няма значение.

475
00:26:46,941 --> 00:26:48,733
Ако погледнете снимката,

476
00:26:48,775 --> 00:26:50,941
това е нещо повече
леко обнадеждена тълпа.

477
00:26:50,983 --> 00:26:53,066
Вие виждате
случайно махнала ръка,

478
00:26:53,108 --> 00:26:58,816
лека усмивка, която се опитва да хване окото
на Марк Бенеке или Стив.

479
00:26:58,858 --> 00:27:02,191
Това е като проклетия
гледам в рая.

480
00:27:04,276 --> 00:27:06,608
аз не знам Последният път, когато бях тук,
Влязох веднага.

481
00:27:06,650 --> 00:27:10,691
Така че не знам. Предполагам, че и те
харесват начина, по който изглеждате, или не.

482
00:27:10,733 --> 00:27:14,191
Ако знаех каква е тяхната политика
и как са избрали

483
00:27:14,233 --> 00:27:17,733
тези, които са разрешени
вход към вътрешното светилище,

484
00:27:17,775 --> 00:27:22,025
Може дори да променя
моята личност, моята рокля,

485
00:27:22,066 --> 00:27:23,608
за да мине проверка.

486
00:27:23,650 --> 00:27:26,360
Но те, очевидно,
пази го в тайна.

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,318
Имаше страст да влезеш,

488
00:27:33,360 --> 00:27:36,150
и негодувание
и омраза, ако не го направиш.

489
00:27:36,191 --> 00:27:40,525
Не ни пукаше.
Просто искахме успеха.

490
00:27:51,775 --> 00:27:56,025
Иън и Стив бяха
отличен в PR-а.

491
00:27:56,066 --> 00:27:59,150
Стив просто обичаше
да се обадя по телефона,

492
00:27:59,191 --> 00:28:01,441
и разговори с пресата
и да ги уведомите

493
00:28:01,483 --> 00:28:03,150
кой беше там, какво се случи.

494
00:28:03,191 --> 00:28:06,150
И имаме повече преса
отколкото всеки друг.

495
00:28:09,816 --> 00:28:13,108
Иън ми се обади и каза:
— Хайде да се споразумеем.

496
00:28:13,150 --> 00:28:17,066
И щях да получа пари
за спорове със знаменитостите.

497
00:28:19,900 --> 00:28:24,318
Ако генерирах
PR около този човек,

498
00:28:24,360 --> 00:28:28,816
Бих получил 500 долара
за корицата на Daily News.

499
00:28:28,858 --> 00:28:30,691
Ако ги имам на корицата
на New York Post,

500
00:28:30,733 --> 00:28:32,691
би било
допълнителни $500.

501
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
И тогава, ако ги вкарам
„Страница шеста“ ще бъде около 150.

502
00:28:36,108 --> 00:28:39,150
И така, всяка знаменитост
който влезе

503
00:28:39,191 --> 00:28:42,150
доста попадна на корицата на
New York Post или Daily News.

504
00:28:42,191 --> 00:28:45,276
Това беше огромна новина.

505
00:28:45,318 --> 00:28:47,941
Всичко, което се случи там

506
00:28:47,983 --> 00:28:50,191
беше на корицата
на вестниците,

507
00:28:50,233 --> 00:28:52,941
имаше двойни страници вътре.

508
00:28:52,983 --> 00:28:55,858
И известни личности имаше
там всяка вечер.

509
00:28:55,900 --> 00:28:59,233
Всички се чувстваха като
те трябваше да са там,

510
00:28:59,276 --> 00:29:03,150
или им липсваше.

511
00:29:03,191 --> 00:29:05,360
Имаше тази промяна на парадигмата

512
00:29:05,400 --> 00:29:10,276
далеч от четене за
престъпни и спортни герои,

513
00:29:10,318 --> 00:29:12,900
и хората останаха очаровани
със знаменитости.

514
00:29:15,025 --> 00:29:18,900
Беше началото
от възрастта на знаменитостите.

515
00:29:18,941 --> 00:29:21,108
Ние бяхме там
в точното време,

516
00:29:21,150 --> 00:29:24,608
и го яхнахме
за всичко, което си заслужаваше.

517
00:29:33,360 --> 00:29:36,900
Фотографите, които пуснахме
бяха онези, които можехме да контролираме,

518
00:29:36,941 --> 00:29:40,191
които ще играят по правилата
които сме създали.

519
00:29:44,360 --> 00:29:47,233
Ето кутията на Studio 54.

520
00:29:49,400 --> 00:29:51,816
Ето някои от снимките
че съм взел.

521
00:29:51,858 --> 00:29:56,733
Това е страхотен удар
на Елтън Джон

522
00:29:56,775 --> 00:30:01,150
усещайки циците на Божественото.

523
00:30:01,191 --> 00:30:06,816
Липсваше ми Бианка, но я получих
Доли Партън целува този кон.

524
00:30:06,858 --> 00:30:09,233
В лимузината,
Получих този страхотен удар

525
00:30:09,276 --> 00:30:11,650
на Лиз Тейлър в лимузина.

526
00:30:11,691 --> 00:30:13,525
Наричам го „Дебелата Лиз“.

527
00:30:15,318 --> 00:30:18,483
Тук имаме Труман Капоти
с халата си.

528
00:30:18,525 --> 00:30:20,983
И имаше чехли.
Имам още един изстрел

529
00:30:21,025 --> 00:30:25,900
с неговите чехли...
с неговите инициали на чехлите.

530
00:30:27,483 --> 00:30:31,691
Ето го Иън Шрагер
на вратата на сцената,

531
00:30:31,733 --> 00:30:34,150
търси пристигане
на знаменитост.

532
00:30:34,191 --> 00:30:36,566
Не знам коя знаменитост
той търсеше.

533
00:30:36,608 --> 00:30:38,525
Но Иън беше много мил.

534
00:30:38,566 --> 00:30:41,566
Той беше интроверт.

535
00:30:41,608 --> 00:30:43,150
Всъщност беше рядък.

536
00:30:43,191 --> 00:30:44,983
Беше рядко време
Получих тази снимка.

537
00:30:45,025 --> 00:30:46,983
Не обичаше публичността.
Като, виждате ли,

538
00:30:47,025 --> 00:30:50,483
ето едно самохвалство.

539
00:30:50,525 --> 00:30:52,733
Ето едно самохвалство!

540
00:30:52,775 --> 00:30:54,483
Стив Рубел!

541
00:30:54,525 --> 00:30:56,441
Ето ме тук.

542
00:30:56,483 --> 00:30:58,441
погледни ме

543
00:30:58,483 --> 00:31:02,318
Той е там със звездите.
Големи звезди, малки звезди.

544
00:31:02,360 --> 00:31:04,816
Той искаше излагане,
и той го получи.

545
00:31:04,858 --> 00:31:08,150
Той получи много излагане.
Той е на снимките.

546
00:31:12,566 --> 00:31:14,150
Какво дойде първо,

547
00:31:14,191 --> 00:31:17,191
фотографите
или знаменитостите?

548
00:31:17,233 --> 00:31:19,650
Мисля, че стаята,
и като старо студио,

549
00:31:19,691 --> 00:31:22,025
стар театър,
и светлините, и...

550
00:31:22,066 --> 00:31:23,941
Това има много общо с това.
имам предвид,

551
00:31:23,983 --> 00:31:25,900
трябва да строиш
хубав капан за мишки

552
00:31:25,941 --> 00:31:27,983
за привличане на мишки.

553
00:31:31,608 --> 00:31:35,233
Стив наистина се погрижи
от тези знаменитости.

554
00:31:35,276 --> 00:31:39,108
Той стана много дружелюбен
с модни дизайнери като Halston.

555
00:31:39,150 --> 00:31:42,191
Пресата всъщност
дойде с тази фраза,

556
00:31:42,233 --> 00:31:44,650
„Халстън-Лиза-Бианка-Анди,“

557
00:31:44,691 --> 00:31:46,318
с тирета
между имената.

558
00:31:46,360 --> 00:31:48,150
Беше като единица.

559
00:31:48,191 --> 00:31:51,025
Те бяха основната група.

560
00:31:51,066 --> 00:31:53,608
Студиото получи толкова голяма публичност

561
00:31:53,650 --> 00:31:55,858
че направи
всички тези хора

562
00:31:55,900 --> 00:31:57,816
повече имена на домакинство.

563
00:31:57,858 --> 00:31:59,983
-Здравей, Стивън.
-Здрасти

564
00:32:00,025 --> 00:32:02,525
Давам всичко от себе си, за да се грижа за тях,
накарайте ги да се чувстват комфортно,

565
00:32:02,566 --> 00:32:05,525
честно казано, защото
Слизам от него сам.

566
00:32:05,566 --> 00:32:07,650
Това наистина беше неговата мечта.

567
00:32:07,691 --> 00:32:10,983
Мечтата му беше да бъде най-добрият
приятели с всеки, когото е виждал

568
00:32:11,025 --> 00:32:14,191
във вестниците
и в списанията расте.

569
00:32:14,233 --> 00:32:15,650
И те бяха.

570
00:32:15,691 --> 00:32:18,066
Здравей, Майкъл. влизай
Можеш да влезеш веднага. Здравей.

571
00:32:18,108 --> 00:32:19,816
-Здрасти здрасти
-как си

572
00:32:19,858 --> 00:32:21,983
- Току що влезе?
как си -Да, направих.

573
00:32:22,025 --> 00:32:23,838
-Майкъл, това е Джейн Поли.
Ела седни тук.

574
00:32:24,000 --> 00:32:24,941
-Извинете ме. Опа! мога ли

575
00:32:24,983 --> 00:32:27,276
-Здрасти Добре. -Как си,
Майкъл Джексън?

576
00:32:27,318 --> 00:32:29,483
радвам се да те видя
Идвайте тук много?

577
00:32:29,525 --> 00:32:33,441
О, Боже, да. Защото, добре...
защо

578
00:32:33,483 --> 00:32:35,691
Харесва ми атмосферата
на Студио 54.

579
00:32:35,733 --> 00:32:37,191
Бил съм на много
на дискотеките,

580
00:32:37,233 --> 00:32:38,608
и не ги харесвам,
честно казано.

581
00:32:38,650 --> 00:32:39,983
каква е разликата

582
00:32:40,025 --> 00:32:41,566
навсякъде по света,
бил съм...

583
00:32:41,608 --> 00:32:43,400
аз не знам Усещането...
имам предвид,

584
00:32:43,441 --> 00:32:46,816
вълнението от реквизита
слизайки и балконът...

585
00:32:46,858 --> 00:32:49,191
Просто е вълнуващо.
Честно казано.

586
00:32:49,233 --> 00:32:51,483
Хората се грижат добре
от вас тук?

587
00:32:51,525 --> 00:32:54,983
-да Стив е много мил.
-Какъв е Стиви?

588
00:32:55,025 --> 00:32:58,360
Той е един от любимите ми хора
защото той е истински,

589
00:32:58,400 --> 00:33:01,276
и за истински и честни.

590
00:33:01,318 --> 00:33:02,858
И това е
какво харесвам в хората.

591
00:33:02,900 --> 00:33:05,233
Когато чуете името
Студио 54, какво прави това?

592
00:33:05,276 --> 00:33:07,691
Дали... пулсът ти се ускорява,
и краката ти започват да се движат?

593
00:33:07,733 --> 00:33:09,733
Да, готов съм
да си прекарате добре.

594
00:33:09,775 --> 00:33:12,066
Това е мястото, където идвате
когато искаш да избягаш.

595
00:33:12,108 --> 00:33:15,360
Това наистина е бягство.

596
00:33:15,400 --> 00:33:18,733
Това се опитвам да направя
be също е бягство.

597
00:33:18,775 --> 00:33:22,150
С други думи, хората, които имат...
каквито и проблеми да имат през целия ден,

598
00:33:22,191 --> 00:33:24,650
идват тук и могат да забравят
за тях. -Точно така.

599
00:33:24,691 --> 00:33:27,650
И те могат да дойдат тук
и просто бъди себе си и танцувай.

600
00:33:29,566 --> 00:33:31,150
Когато танцуваш тук,
просто си свободен.

601
00:33:31,191 --> 00:33:33,318
Танцувате с
който искаш.

602
00:33:33,360 --> 00:33:36,066
Просто тръгвай...
Искам да кажа, че просто полудявате.

603
00:33:39,650 --> 00:33:42,941
Няма такива
много пъти в живота

604
00:33:42,983 --> 00:33:46,150
където си абсолютно свободен.

605
00:33:49,483 --> 00:33:53,650
Всички усетиха
защитени и безопасни.

606
00:33:56,775 --> 00:34:00,191
Чувствахте се като на място
където можете да се отпуснете.

607
00:34:00,233 --> 00:34:03,983
Видяхте гейове да се целуват
за първи път там.

608
00:34:04,025 --> 00:34:06,608
И известни личности
с гей мъже.

609
00:34:06,650 --> 00:34:09,108
И хората не съдиха.

610
00:34:09,150 --> 00:34:11,941
Можеш да бъдеш това, което си
когато ти беше там.

611
00:34:11,983 --> 00:34:15,733
Осветлението и всичко... искам да кажа,
кара те да се чувстваш чувствен.

612
00:34:15,775 --> 00:34:17,691
Всичко това се случва
и пиене

613
00:34:17,733 --> 00:34:19,483
и туп-туп-туп музика

614
00:34:19,525 --> 00:34:22,191
и красиви хора
навсякъде.

615
00:34:22,233 --> 00:34:24,733
Това ви прави
искам да се чувствам така.

616
00:34:27,108 --> 00:34:29,650
Носех
бельо и токчета,

617
00:34:29,691 --> 00:34:31,691
и аз можех
отидете на дансинга,

618
00:34:31,733 --> 00:34:33,858
и можех да танцувам
с всички.

619
00:34:33,900 --> 00:34:37,360
Щях да се нося на дансинга
и танцува с...

620
00:34:37,400 --> 00:34:39,566
Всички бяха мои приятели.

621
00:34:39,608 --> 00:34:41,650
Искам да кажа, че не ги познавах.
Не ме познаваха.

622
00:34:41,691 --> 00:34:43,858
Но не им пукаше,
и не ми пукаше.

623
00:34:43,900 --> 00:34:46,276
И така танцувахме
в Студио.

624
00:34:46,318 --> 00:34:48,691
Танцувахме с
целият клуб.

625
00:34:52,233 --> 00:34:54,566
Дискотеката беше убежище

626
00:34:54,608 --> 00:34:57,983
защото, знаете ли,
включване и приемане,

627
00:34:58,025 --> 00:35:00,066
и че улицата не беше.

628
00:35:00,108 --> 00:35:01,566
Навън на улицата,

629
00:35:01,608 --> 00:35:05,608
имаше хомофобия
много повече дори от днес.

630
00:35:05,650 --> 00:35:08,108
Трансджендърите взеха
живота им в техните ръце

631
00:35:08,150 --> 00:35:09,941
вървейки по улицата
в Ню Йорк.

632
00:35:11,775 --> 00:35:15,566
Но щом стъпиха
в дискотеката, те бяха в безопасност.

633
00:35:15,608 --> 00:35:18,775
И не само те бяха в безопасност,
но те бяха включени,

634
00:35:18,816 --> 00:35:22,150
те бяха приети,
те бяха част от сцената.

635
00:35:22,191 --> 00:35:24,691
Хората обиждат ли те някога
или са груби с теб?

636
00:35:24,733 --> 00:35:26,525
-Не.
- Не, те са вкаменени.

637
00:35:26,566 --> 00:35:28,691
Мислят, че сме избягали
от шоу на Бродуей.

638
00:35:28,733 --> 00:35:30,360
По принцип Ню Йорк
хората са много отворени

639
00:35:30,400 --> 00:35:31,983
и много учтив
и мил.

640
00:35:32,025 --> 00:35:33,733
Не, не е вярно.
Само в Студио.

641
00:35:33,775 --> 00:35:35,566
- Тук наистина се чувстваме като у дома си.
- да да

642
00:35:35,608 --> 00:35:38,983
Ние плащаме наем, нещо като.
14,00 долара е наем, мисля, разбирате ли?

643
00:35:39,025 --> 00:35:43,733
В Студио 54 гей енергия
беше по-голямо от живота.

644
00:35:43,775 --> 00:35:46,650
Влиянието изпълни стаята
и запълни пространството.

645
00:35:49,566 --> 00:35:52,441
Мантрата в Studio беше
ти беше във фантазия

646
00:35:52,483 --> 00:35:54,318
и можеш да си всеки
ти искаше да бъдеш

647
00:35:54,360 --> 00:35:56,566
за този момент във времето,
и хората го направиха.

648
00:35:56,608 --> 00:36:00,108
♪ Цялата тази любов
и обич ♪

649
00:36:00,150 --> 00:36:02,025
Благодаря ти, Ролерина.
Наистина имах нужда от това.

650
00:36:02,066 --> 00:36:06,983
Ролерина беше
банкер от Уолстрийт през деня,

651
00:36:07,025 --> 00:36:09,025
фея кръстница през нощта.

652
00:36:11,233 --> 00:36:13,483
Диско Сали беше адвокат,

653
00:36:13,525 --> 00:36:16,400
и тя беше
на около 78 години.

654
00:36:16,441 --> 00:36:18,858
Бях против Disco Sally
в началото

655
00:36:18,900 --> 00:36:22,025
защото си помислих всичко
беше някак трик.

656
00:36:22,066 --> 00:36:24,191
И Стив е като,
„Не, не, грешиш, грешиш.

657
00:36:24,233 --> 00:36:26,108
Това е добре за клуба.
Това е добре за клуба."

658
00:36:28,983 --> 00:36:30,276
Потаса, който беше като,

659
00:36:30,318 --> 00:36:31,608
най-страхотната драг кралица

660
00:36:31,650 --> 00:36:33,191
от цялата тази епоха.

661
00:36:33,233 --> 00:36:36,566
Тя беше 5'11" без обувки,

662
00:36:36,608 --> 00:36:38,983
и 6'6" в обувките.

663
00:36:39,025 --> 00:36:43,775
И ти никога, никога, никога,
някога, някога съм я виждал без да се дърпам.

664
00:36:43,816 --> 00:36:46,816
И тя щеше да заеме централно място
когато тя искаше.

665
00:36:52,775 --> 00:36:55,191
Какво е наистина красиво
за студиото...

666
00:36:55,233 --> 00:36:56,983
комбинацията от хора.

667
00:36:57,025 --> 00:37:00,276
Ако поставите само красивите хора
толкова близо един до друг,

668
00:37:00,318 --> 00:37:02,608
тогава те... те се използват
да се виждаме.

669
00:37:02,650 --> 00:37:04,318
Може дори
отегчи се от това.

670
00:37:04,360 --> 00:37:05,983
Но ако ги смесите правилно,

671
00:37:06,025 --> 00:37:07,733
какъвто беше случаят
на студиото,

672
00:37:07,775 --> 00:37:09,318
с всички
странните герои

673
00:37:09,360 --> 00:37:10,941
и травеститите,
и всичко това,

674
00:37:10,983 --> 00:37:12,360
харесват комбинацията.

675
00:37:12,400 --> 00:37:14,691
Мисля, че беше
страхотен коктейл.

676
00:37:19,150 --> 00:37:23,066
Това създадено разнообразие
тази горима енергия.

677
00:37:23,108 --> 00:37:24,983
Беше почти племенно.

678
00:37:25,025 --> 00:37:27,066
Това диво изоставяне,

679
00:37:27,108 --> 00:37:28,858
тази свобода
всичко беше част от него.

680
00:37:33,191 --> 00:37:36,566
Беше като
увеселителен парк за възрастни.

681
00:37:36,608 --> 00:37:39,691
Имаха истински усет
от това, което хората искаха.

682
00:37:39,733 --> 00:37:41,941
знаеш ли Търсят се възрастни.

683
00:37:41,983 --> 00:37:47,691
♪ Ааа, бебето на моето бебе ♪

684
00:37:49,108 --> 00:37:51,900
♪ О, боже ♪

685
00:37:51,941 --> 00:37:55,483
♪ Бебето на моето бебе ♪

686
00:37:57,941 --> 00:38:01,525
През 70-те имаше това
един вид прозорец на възможност

687
00:38:01,566 --> 00:38:03,775
между изобретението
от хапчето

688
00:38:03,816 --> 00:38:05,691
и появата на СПИН.

689
00:38:05,733 --> 00:38:08,066
Така че, дори ако вие
не са били безразборни

690
00:38:08,108 --> 00:38:10,441
или да спи с някого
различна всяка вечер,

691
00:38:10,483 --> 00:38:12,066
чувствахте, че можете.

692
00:38:12,108 --> 00:38:14,691
Знаете ли, любовта витаеше във въздуха.

693
00:38:14,733 --> 00:38:16,608
Сексът беше във въздуха.

694
00:38:16,650 --> 00:38:20,816
♪ Лети, Робин, лети ♪

695
00:38:20,858 --> 00:38:23,191
В балконите,
беше тъмно.

696
00:38:23,233 --> 00:38:26,441
Хората биха се разбрали и може би
някой би свирал на някого.

697
00:38:26,483 --> 00:38:27,983
♪ Лети, Робин, лети ♪

698
00:38:28,025 --> 00:38:30,816
Същото нещо и в баните.

699
00:38:30,858 --> 00:38:33,941
♪ Горе, горе до небето ♪

700
00:38:33,983 --> 00:38:37,108
Имаше матраци
в мазето.

701
00:38:37,150 --> 00:38:39,318
И слязох там

702
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
и спа с
много хора. много.

703
00:38:49,276 --> 00:38:50,858
Гейовете имаха предимство

704
00:38:50,900 --> 00:38:53,441
защото никой не получаваше
бременна. Така че, основно,

705
00:38:53,483 --> 00:38:55,400
можеш просто да излезеш там
и се забавлявай,

706
00:38:55,441 --> 00:38:56,900
и бихте могли да правите секс
колкото искаш,

707
00:38:56,941 --> 00:38:58,108
и нямаше
последици.

708
00:38:58,150 --> 00:38:59,400
И защо не?

709
00:38:59,441 --> 00:39:00,816
Защото ти си
предполага се сега.

710
00:39:00,858 --> 00:39:02,276
Всичко е въпрос на свобода.

711
00:39:02,318 --> 00:39:03,941
Можете да опитате всичко.

712
00:39:11,775 --> 00:39:13,191
Стив имаше това огромно палто

713
00:39:13,233 --> 00:39:14,941
че той би носил
много пъти,

714
00:39:14,983 --> 00:39:17,400
и в това палто
бяха пари и наркотици.

715
00:39:17,441 --> 00:39:20,816
И беше като
Татко Уорбъкс.

716
00:39:20,858 --> 00:39:24,733
Стив беше голям на Quaaludes,
да бъда съвсем откровен за това.

717
00:39:24,775 --> 00:39:27,360
Той обичаше да раздава Quaaludes.
Ако кажеш: "Стив,

718
00:39:27,400 --> 00:39:29,566
Не искам quaalude,"
той ще каже: "О, просто вземи половината."

719
00:39:29,608 --> 00:39:32,566
О, не мисля
ти си свещеник, нали?

720
00:39:32,608 --> 00:39:34,733
Ти си прекалено много
на лошо момче.

721
00:39:34,775 --> 00:39:39,150
Винаги е искал да получи партито
преминаване на друго ниво.

722
00:39:39,191 --> 00:39:41,400
Можете да кажете
по-високо и по-ниско,

723
00:39:41,441 --> 00:39:43,816
и ще оставя това
отворен за тълкуване.

724
00:39:43,858 --> 00:39:45,941
Всички, хайде!

725
00:39:45,983 --> 00:39:48,191
Мислите, че това се случва навсякъде другаде
в света?

726
00:39:48,233 --> 00:39:51,150
-Не.
-Не, бях по целия свят.

727
00:39:51,191 --> 00:39:54,941
аз съм щастлив

728
00:39:54,983 --> 00:39:57,150
Музиката, светлините,

729
00:39:57,191 --> 00:40:00,483
гъвкави млади сервитьори
облечен в нищо друго освен шорти,

730
00:40:00,525 --> 00:40:03,483
и напитки при
един паунд и петдесет на чаша.

731
00:40:03,525 --> 00:40:07,900
Формулата е направила собственика
много богат млад мъж.

732
00:40:10,441 --> 00:40:12,775
Той се наслаждаваше на всяка вечер.

733
00:40:12,816 --> 00:40:16,441
Искам да кажа, Стив вероятно
се забавляваше повече от всеки друг.

734
00:40:16,483 --> 00:40:19,608
И околната среда
създадохме му позволихме

735
00:40:19,650 --> 00:40:23,691
да е удобно
и приемете неговата сексуалност,

736
00:40:23,733 --> 00:40:26,108
може би за първи път
в целия си живот.

737
00:40:27,941 --> 00:40:30,276
Беше в стихията си.

738
00:40:30,318 --> 00:40:33,400
За мен беше различно.

739
00:40:33,441 --> 00:40:34,983
не исках
да мине през тълпата

740
00:40:35,025 --> 00:40:37,691
и трябва да се боцнат,
хората казват здравей.

741
00:40:39,318 --> 00:40:43,233
През цялото време
че Студио 54 съществува,

742
00:40:43,276 --> 00:40:48,900
рядко виждаш снимки на Иън
или прочетете нещо за Иън.

743
00:40:48,941 --> 00:40:52,360
Иън беше зад кулисите.

744
00:40:52,400 --> 00:40:54,983
Но той беше брилянтният ум

745
00:40:55,025 --> 00:40:58,983
и проектиране по начин
който никога не е бил виждан.

746
00:40:59,025 --> 00:41:01,441
Хората просто бяха обсебени

747
00:41:01,483 --> 00:41:04,441
с това, което беше
ще направя следващия.

748
00:41:06,360 --> 00:41:09,441
Имаше театрална постановка
качество на мястото

749
00:41:09,483 --> 00:41:12,941
което никога преди не бях виждал.

750
00:41:12,983 --> 00:41:15,983
Беше преживяване.

751
00:41:16,025 --> 00:41:18,691
Трогателно, като, доста
всичките си сетива.

752
00:41:28,608 --> 00:41:30,650
Това е висцерален бизнес.

753
00:41:34,066 --> 00:41:35,775
Имате наистина
без забележим продукт

754
00:41:35,816 --> 00:41:37,608
освен магията, която създаваш.

755
00:41:43,025 --> 00:41:46,566
Преместване на светлини и декори
и промяна на средата

756
00:41:46,608 --> 00:41:48,900
от една секунда до друга...

757
00:41:48,941 --> 00:41:50,941
че никога не е имало
е направено преди.

758
00:41:56,608 --> 00:42:00,150
Иън наистина създаде
свят на фантазията.

759
00:42:00,191 --> 00:42:02,691
Това беше трансформацията
на физически лица

760
00:42:02,733 --> 00:42:04,775
в този вид групова енергия

761
00:42:04,816 --> 00:42:07,191
това направо избухна.

762
00:42:22,108 --> 00:42:26,733
Иън наистина е гений за
създаване на преживявания за хората.

763
00:42:26,775 --> 00:42:30,441
Отидохме точно до ръба

764
00:42:30,483 --> 00:42:34,483
във всеки един негов аспект.

765
00:42:34,525 --> 00:42:38,608
Строителен кодекс, условия,
нива на вкус, социални мурени...

766
00:42:38,650 --> 00:42:41,233
всичко,
точно до ръба.

767
00:42:44,733 --> 00:42:48,816
Би струвало толкова
като 40 000 или 50 000 долара

768
00:42:48,858 --> 00:42:51,276
само за една нощ.

769
00:42:53,525 --> 00:42:56,691
Искахме да се разпаднем
тази бариера

770
00:42:56,733 --> 00:42:59,858
между публиката
и изпълнителите

771
00:42:59,900 --> 00:43:03,108
и представи идеята
че всичко може да се случи.

772
00:43:03,150 --> 00:43:04,066
И го направи.

773
00:43:09,191 --> 00:43:12,816
Всички, които са работили там
знаеха, че сме членове на актьорския състав.

774
00:43:12,858 --> 00:43:14,775
Изнасяхме шоу,

775
00:43:14,816 --> 00:43:17,691
и всеки трябваше да даде
невероятно изпълнение

776
00:43:17,733 --> 00:43:19,400
и предоставят невероятна услуга.

777
00:43:30,066 --> 00:43:32,525
Бях пристрастен към Studio 54,

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,608
без никакви въпроси.

779
00:43:34,650 --> 00:43:37,691
Трябваше да ходя там всяка вечер,
както и много хора.

780
00:43:37,733 --> 00:43:42,441
Студио 54 вероятно е планината
Олимп на диско света.

781
00:43:42,483 --> 00:43:44,360
В момента това е центърът
на Вселената

782
00:43:44,400 --> 00:43:46,983
за тези, които танцуват
до 125 удара в минута.

783
00:43:47,025 --> 00:43:51,233
Студио 54, окончателната дискотека
тук в Ню Йорк.

784
00:44:02,108 --> 00:44:07,025
Бяхме толкова развълнувани,
толкова високо на успеха,

785
00:44:07,066 --> 00:44:10,900
че ще броя парите
през нощта, което ми хареса.

786
00:44:10,941 --> 00:44:13,733
Знаеш ли, хвърли парите
от чантата,

787
00:44:13,775 --> 00:44:17,650
някак си го подреди,
и след това го разделете на...

788
00:44:17,691 --> 00:44:19,691
Знаеш ли и аз
ще направи три купчини,

789
00:44:19,733 --> 00:44:23,025
и донесе купчина за Стив
и купчина за Джак.

790
00:44:26,025 --> 00:44:28,191
Едно нещо, което мисля,
ако си висял там,

791
00:44:28,233 --> 00:44:30,108
забелязахте
беше, че те се промениха

792
00:44:30,150 --> 00:44:33,525
разписката на касовия апарат
посред нощ.

793
00:44:33,566 --> 00:44:36,318
Това започна да излиза.

794
00:44:36,360 --> 00:44:38,483
Хората започнаха да забелязват това.

795
00:44:38,525 --> 00:44:41,108
Ставаше въпрос за въодушевлението

796
00:44:41,150 --> 00:44:44,400
да имаш този голям успех,
мечтата на живота ни.

797
00:44:47,233 --> 00:44:49,276
Имахме най-добрата публика
в света.

798
00:44:49,318 --> 00:44:51,525
Имахме най-добрата преса.
Имахме най-добрия клуб.

799
00:44:51,566 --> 00:44:53,360
Ние бяхме номер 1.

800
00:44:53,400 --> 00:44:56,733
Изведнъж на върха на света.

801
00:44:56,775 --> 00:45:00,733
Те живееха
насън, на практика.

802
00:45:00,775 --> 00:45:02,483
Стана толкова забавно

803
00:45:02,525 --> 00:45:06,025
че губят връзка
с реалността.

804
00:45:12,775 --> 00:45:16,233
Бях горе в офиса си
с момиче,

805
00:45:16,276 --> 00:45:18,858
и чух музиката да спря.

806
00:45:18,900 --> 00:45:20,360
Е, слязох долу,

807
00:45:20,400 --> 00:45:22,483
и Стив
беше вече там.

808
00:45:22,525 --> 00:45:24,775
Вие сте обхванати от това малко
свят и изведнъж,

809
00:45:24,816 --> 00:45:26,360
светлините светнаха,
и полицията е там,

810
00:45:26,400 --> 00:45:28,816
и беше като реалността
беше в лицето ти,

811
00:45:28,858 --> 00:45:30,191
като свещени лайна.

812
00:45:30,233 --> 00:45:33,318
И двамата бяхме арестувани.

813
00:45:33,360 --> 00:45:35,400
Все още нямахме
лиценз за алкохол,

814
00:45:35,441 --> 00:45:37,400
така че получавахме
разрешителни за кетъринг всяка вечер.

815
00:45:37,441 --> 00:45:39,566
Но, знаете ли, в даден момент,
те са като,

816
00:45:39,608 --> 00:45:42,276
„Добре, защо идват тези момчета
всяка вечер за разрешение за кетъринг?

817
00:45:42,318 --> 00:45:44,360
Те са нощен клуб,
и всеки го знае."

818
00:45:44,400 --> 00:45:46,691
окей

819
00:45:46,733 --> 00:45:48,608
Рой Кон беше нашият адвокат
по това време.

820
00:45:48,650 --> 00:45:53,983
Бях му се обадил,
и, ъъ... за да ни помогне.

821
00:45:54,025 --> 00:45:56,108
Техният адвокат беше Рой Кон,

822
00:45:56,150 --> 00:45:59,483
и знаех, че той също е
адвокат на момчета от мафията

823
00:45:59,525 --> 00:46:02,108
и тежкотоварни хора
в Манхатън.

824
00:46:02,150 --> 00:46:03,941
Този вид
има смисъл за мен...

825
00:46:03,983 --> 00:46:06,191
че има защо
не се страхуват от много.

826
00:46:06,233 --> 00:46:08,483
След няколко часа,

827
00:46:08,525 --> 00:46:10,608
бяхме освободени.

828
00:46:10,650 --> 00:46:13,983
Успяхме, знаете ли,
за да запазите мястото отворено

829
00:46:14,025 --> 00:46:17,108
за шест месеца без алкохол.

830
00:46:17,150 --> 00:46:20,441
Тогава ние най-накрая
получи лиценза.

831
00:46:20,483 --> 00:46:22,318
Имам снимка
от мен и Стив

832
00:46:22,360 --> 00:46:27,108
притежаващ лиценз за алкохол
когато го получихме.

833
00:46:27,150 --> 00:46:28,983
И от този момент нататък,

834
00:46:29,025 --> 00:46:31,233
чувствахме се като
завладяхме света.

835
00:46:36,775 --> 00:46:38,775
Мислеха си
бяха толкова важни

836
00:46:38,816 --> 00:46:41,150
че могат да направят всичко.

837
00:46:41,191 --> 00:46:45,318
Но хората започнаха да се ядосват
и по-ядосан на Стив Рубел

838
00:46:45,360 --> 00:46:48,025
и в Студио 54
защото не можаха да влязат.

839
00:46:48,066 --> 00:46:49,983
- Един ден ще бъда звезда.
- Няма да ме пуснат.

840
00:46:53,691 --> 00:46:56,858
Не можеш да имаш
толкова голяма популярност

841
00:46:56,900 --> 00:47:00,983
без някой някъде

842
00:47:01,025 --> 00:47:04,650
завистлив
или искате да го свалите.

843
00:47:04,691 --> 00:47:08,360
Искам да кажа, това е човешката природа.
Просто животът е такъв.

844
00:47:11,733 --> 00:47:14,150
Статията на Дан Дорфман,

845
00:47:14,191 --> 00:47:16,900
Стив каза,
„Само мафията се справя по-добре,

846
00:47:16,941 --> 00:47:18,400
но не казвай на никого."

847
00:47:20,441 --> 00:47:23,525
Част от Стиви
беше самохвалко, знаеш ли?

848
00:47:23,566 --> 00:47:25,566
"Виж какво правя,
Прекарвам си най-добре,

849
00:47:25,608 --> 00:47:27,775
и ние правим
тонове пари."

850
00:47:27,816 --> 00:47:30,150
Той беше много горд от това.

851
00:47:30,191 --> 00:47:32,608
Мислех, че това е най-глупавото нещо
някога съм виждал.

852
00:47:32,650 --> 00:47:34,608
И когато му се обадих, казах,

853
00:47:34,650 --> 00:47:36,025
„Вие питате IRS

854
00:47:36,066 --> 00:47:38,775
просто да почукам
на твоята врата."

855
00:47:38,816 --> 00:47:41,983
И той каза: "Не, не,
никой няма да ме безпокои."

856
00:47:50,108 --> 00:47:53,150
Близо две дузини агенти на IRS

857
00:47:53,191 --> 00:47:55,150
нахлу в шикозната дискотека
тази сутрин,

858
00:47:55,191 --> 00:47:57,191
въоръжен със заповед
за претърсване и изземване

859
00:47:57,233 --> 00:48:01,525
всякакви и всички записи, свързани с
за финансите на клуба.

860
00:48:01,566 --> 00:48:05,900
Бяхме нападнати
на 14 декември 1978 г.

861
00:48:05,941 --> 00:48:08,816
14 декември...
това беше просто ужасен ден.

862
00:48:10,941 --> 00:48:15,733
Делото Студио 54 започна
с обвинение

863
00:48:15,775 --> 00:48:18,941
на гигантски
операция по скимиране,

864
00:48:18,983 --> 00:48:21,691
че има пари в брой
и скрити наркотици

865
00:48:21,733 --> 00:48:24,775
в Студио 54.

866
00:48:24,816 --> 00:48:27,441
Един от чистачите
извика ме и каза,

867
00:48:27,483 --> 00:48:30,483
„Тук има едни момчета,
и те имат заповеди."

868
00:48:30,525 --> 00:48:32,525
Затова се обадих на Стив.

869
00:48:32,566 --> 00:48:34,441
Стив каза, че има
малко Quaaludes в сейфа,

870
00:48:34,483 --> 00:48:36,608
и ако мога да прегазя
и да видя дали мога да ги измъкна.

871
00:48:38,360 --> 00:48:40,360
Но попаднах на федералните

872
00:48:40,400 --> 00:48:41,983
докато бях в мазето,

873
00:48:42,025 --> 00:48:44,150
и те казаха,
— Вие ли сте управителят?

874
00:48:44,191 --> 00:48:47,483
Казах, "Да." И те казаха,
— Е, хайде, отвори сейфа.

875
00:48:48,816 --> 00:48:51,108
27-42-37, да, да, да.

876
00:48:51,150 --> 00:48:52,900
Две насам,
един по този начин, един по този начин.

877
00:48:52,941 --> 00:48:54,400
Дрънкане, плум и отваряне.

878
00:48:54,441 --> 00:48:55,775
казаха,
— Това всичко ли е?

879
00:48:55,816 --> 00:48:57,108
И тогава казах,

880
00:48:57,150 --> 00:48:58,318
„Е,
има няколко кутии

881
00:48:58,360 --> 00:48:59,276
и тук горе."

882
00:49:03,650 --> 00:49:05,400
на първо място,
Опитах се да отворя вратата,

883
00:49:05,441 --> 00:49:06,608
и някой го дръпна обратно

884
00:49:06,650 --> 00:49:08,525
защото те бяха
вече тук.

885
00:49:08,566 --> 00:49:10,191
да

886
00:49:10,233 --> 00:49:12,233
Така че сложих ключа си
и се опита да го отвори.

887
00:49:12,276 --> 00:49:16,025
После го дръпнаха обратно.
И тогава в крайна сметка,

888
00:49:16,066 --> 00:49:18,941
федералният маршал,
каквото и да е, просто го отворих.

889
00:49:18,983 --> 00:49:20,816
Това е 9:00 сутринта,
между другото

890
00:49:20,858 --> 00:49:23,566
Федералният маршал го отвори
и каза нещо...

891
00:49:23,608 --> 00:49:25,525
"Искаш ли да влезеш,
не искаш ли да влезеш?"

892
00:49:27,941 --> 00:49:31,108
Така че влязох. Имах всичките си документи
с мен, както обикновено.

893
00:49:31,150 --> 00:49:34,983
Сложих ги на пода,
след това влязох.

894
00:49:35,025 --> 00:49:37,775
Иън Шрагер, един от
собствениците на Студио 54,

895
00:49:37,816 --> 00:49:39,566
влезе в клуба
известно време по-късно,

896
00:49:39,608 --> 00:49:40,858
и агентите казват

897
00:49:40,900 --> 00:49:42,733
че сред неговите записи
намериха кокаин.

898
00:49:44,441 --> 00:49:46,816
Не беше в моите книги.
Беше около моите книги.

899
00:49:46,858 --> 00:49:49,066
И тогава те влязоха.
Сложих книгите си на пода.

900
00:49:49,108 --> 00:49:51,150
Може би е останало от
предната вечер. кой знае

901
00:49:53,025 --> 00:49:54,608
Комплектът за полеви тестове

902
00:49:54,650 --> 00:49:57,025
показаха положително присъствие
на кокаин.

903
00:49:57,066 --> 00:49:58,483
Не само беше положителен,

904
00:49:58,525 --> 00:50:00,525
нещото беше изключено
класациите, чисти.

905
00:50:00,566 --> 00:50:02,525
Изглеждаше така
отрязан направо от ключа,

906
00:50:02,566 --> 00:50:04,566
както се казва
в бизнеса с наркотици.

907
00:50:04,608 --> 00:50:08,191
Ако отиваш
да ходят в помещенията

908
00:50:08,233 --> 00:50:11,150
които се издирват
от 50 агенти на IRS,

909
00:50:11,191 --> 00:50:12,983
с кокаин под мишниците,

910
00:50:13,025 --> 00:50:14,691
не влизай.

911
00:50:20,566 --> 00:50:22,608
- Бях арестуван и

912
00:50:22,650 --> 00:50:25,318
първото ми обаждане
беше в офиса на Рой Кон.

913
00:50:25,360 --> 00:50:29,276
И веднага слезе

914
00:50:29,318 --> 00:50:31,318
и ни посъветва

915
00:50:31,360 --> 00:50:33,441
да преобърне всичко
мебелите в офиса

916
00:50:33,483 --> 00:50:36,318
и го накарайте да изглежда
като агента

917
00:50:36,360 --> 00:50:39,858
обърна всичко
с главата надолу, като Гестапо.

918
00:50:39,900 --> 00:50:42,483
Дори се съсипаха
моите подаръци за рожден ден.

919
00:50:45,276 --> 00:50:46,525
И хвана всички

920
00:50:46,566 --> 00:50:47,941
още повече ядосани на нас

921
00:50:47,983 --> 00:50:49,276
защото не беше вярно,

922
00:50:49,318 --> 00:50:51,191
и казаха
бяха много внимателни

923
00:50:51,233 --> 00:50:54,691
да поддържа всичко много спретнато.

924
00:50:54,733 --> 00:50:56,441
Така започна

925
00:50:56,483 --> 00:50:58,483
литания от грешки
направихме в това нещо

926
00:50:58,525 --> 00:51:00,233
защото това направи
първата страница

927
00:51:00,276 --> 00:51:01,733
на Daily News.

928
00:51:03,691 --> 00:51:06,276
Не мисля, че разбрахме

929
00:51:06,318 --> 00:51:08,941
сериозността

930
00:51:08,983 --> 00:51:11,858
от това, което имаме
ние участваме с

931
00:51:11,900 --> 00:51:14,025
защото се измъкваме
с всичко.

932
00:51:14,066 --> 00:51:16,233
И те интервюираха Иън.

933
00:51:16,276 --> 00:51:20,233
Иън седеше на един стол
с обърнат стол,

934
00:51:20,276 --> 00:51:22,191
облягайки се на него така.

935
00:51:22,233 --> 00:51:24,025
Като, предизвикателно.

936
00:51:24,066 --> 00:51:26,816
нещо като, с, като,
— Майната ти.

937
00:51:26,858 --> 00:51:29,360
Мислиш, че ще се уплаши,
но той не беше.

938
00:51:29,400 --> 00:51:32,650
Той беше... Беше ядосан.

939
00:51:32,691 --> 00:51:34,941
След седем часа
нападението започна,

940
00:51:34,983 --> 00:51:38,360
се появи съсобственикът Стив Рубел
с адвокат Рой Кон,

941
00:51:38,400 --> 00:51:41,233
-който взриви IRS.
-... рекламен трик...

942
00:51:41,276 --> 00:51:44,360
Е, ти ми кажи едно друго
пример в американската история

943
00:51:44,400 --> 00:51:46,483
когато 23
Агенти по вътрешни приходи

944
00:51:46,525 --> 00:51:48,525
в началото
на разследване,

945
00:51:48,566 --> 00:51:51,900
още преди да отидат във фирма
счетоводители или адвокати,

946
00:51:51,941 --> 00:51:53,983
влезте и нападнете място,

947
00:51:54,025 --> 00:51:57,108
разкъсай го на парчета,
отвори всичко пред очите...

948
00:51:57,150 --> 00:51:59,858
Ами ако това някога се е случило
преди това в Америка, никога не съм го виждал.

949
00:51:59,900 --> 00:52:01,066
Но какво беше?
Кокаин ли беше?

950
00:52:01,108 --> 00:52:02,276
Как изглежда
вътре точно сега?

951
00:52:02,318 --> 00:52:04,566
Не беше в куфарчето му.

952
00:52:04,608 --> 00:52:07,066
Те не твърдят
беше в куфарчето му.

953
00:52:07,108 --> 00:52:09,858
Прочетох жалбата и бях
в съда, а ти не беше.

954
00:52:09,900 --> 00:52:12,733
-Стив, как изглежда вътре?
-Чакай малко.

955
00:52:12,775 --> 00:52:15,483
Трябва да се борим
да накарам адвокат на това място.

956
00:52:15,525 --> 00:52:17,400
Влязох през входната врата
да влезеш.

957
00:52:17,441 --> 00:52:20,441
- Първият път, когато имах
проблеми с влизането.

958
00:52:22,276 --> 00:52:23,858
Едно парче му таксувах.

959
00:52:23,900 --> 00:52:26,108
- Това е парче...
-Една част от сметката. хайде...

960
00:52:26,150 --> 00:52:27,983
Стив, каква е реакцията...

961
00:52:28,025 --> 00:52:30,816
- Ами кокаина?
- Не знам нищо за това.

962
00:52:30,858 --> 00:52:32,276
Наистина не знам
нещо за това.

963
00:52:32,318 --> 00:52:33,858
Има ли други лекарства
в помещенията?

964
00:52:33,900 --> 00:52:35,608
нищо не знам
за всякакви други лекарства.

965
00:52:35,650 --> 00:52:37,733
Знаете ли нещо за наркотиците
в помещенията този път?

966
00:52:37,775 --> 00:52:40,025
Не, не съм.
Категорично не.

967
00:52:40,066 --> 00:52:41,441
Каква беше твоята реакция
когато чухте

968
00:52:41,483 --> 00:52:44,191
че вашият партньор е бил
арестуван за кокаин?

969
00:52:44,233 --> 00:52:47,400
Аз-аз-аз много харесвам Иън.

970
00:52:47,441 --> 00:52:50,025
Ходихме заедно в колеж.
Запознахме се в колежа.

971
00:52:50,066 --> 00:52:52,691
Той е добър човек.
И разбира се бях разстроен.

972
00:52:52,733 --> 00:52:55,150
Употребата на кока-кола беше обичайна
в Студио 54?

973
00:52:55,191 --> 00:52:56,983
Не, харесва ми...
Какво каза Рой...

974
00:52:57,025 --> 00:52:58,483
аз не искам
наистина коментирайте

975
00:52:58,525 --> 00:53:00,691
за всичко, свързано с
този правен случай,

976
00:53:00,733 --> 00:53:02,025
но, нали знаеш...

977
00:53:02,066 --> 00:53:04,108
-Какво?

978
00:53:04,150 --> 00:53:06,858
- Стив, погледни насам, моля те.
благодаря

979
00:53:06,900 --> 00:53:09,150
Чувствам се като
президентът днес.

980
00:53:15,276 --> 00:53:18,066
Имахме
всеки велик адвокат

981
00:53:18,108 --> 00:53:19,608
работи за нас.

982
00:53:19,650 --> 00:53:22,233
Знаеш ли, имахме
един от адвокатите

983
00:53:22,276 --> 00:53:24,816
който е представлявал
Джон Мичъл за Уотъргейт.

984
00:53:24,858 --> 00:53:26,400
Имахме Джеймс Нийл,

985
00:53:26,441 --> 00:53:29,233
който беше изпратил
Джими Хофа в затвора.

986
00:53:29,276 --> 00:53:32,566
Имахме Артър Лиман.
Имахме Мичъл Роговин,

987
00:53:32,608 --> 00:53:34,691
който беше част
на Арнолд и Портър,

988
00:53:34,733 --> 00:53:35,983
откъдето дойде Ейб Фортас,

989
00:53:36,025 --> 00:53:37,900
и той беше
съдия от Върховния съд.

990
00:53:37,941 --> 00:53:39,276
Бяхме обиколили вагона,

991
00:53:39,318 --> 00:53:41,318
и се приготвихме
да се бори с правителството.

992
00:53:41,360 --> 00:53:44,816
Има, между другото,
37 адвокати

993
00:53:44,858 --> 00:53:47,360
работи от името
на Шрагер и Рубел.

994
00:53:47,400 --> 00:53:50,025
Когато бяха нападнати,

995
00:53:50,066 --> 00:53:53,566
беше истински шаденфройд
тук в Ню Йорк.

996
00:53:53,608 --> 00:53:56,566
Най-накрая получиха това, което беше
идвайки при тях, хората усетиха.

997
00:53:56,608 --> 00:53:58,691
Те имаха своите верни приятели,

998
00:53:58,733 --> 00:54:01,191
но никой не тичаше наоколо
с глава в ръцете си.

999
00:54:01,233 --> 00:54:03,900
„О, бедният Стив Рубел,
бедният Иън Шрагер"...

1000
00:54:03,941 --> 00:54:06,191
Нищо от това не се случи.
Хората донякъде го харесаха.

1001
00:54:06,233 --> 00:54:09,276
И сега, проследяване
в историята на Studio 54,

1002
00:54:09,318 --> 00:54:11,525
е актуализация през уикенда
кореспондент Ларейн Нюман

1003
00:54:11,566 --> 00:54:12,858
извън Студио 54.

1004
00:54:12,900 --> 00:54:14,400
- Ларейн?
-Благодаря ти, Бил.

1005
00:54:14,441 --> 00:54:17,191
Стои до мен
е Стив Рубел,

1006
00:54:17,233 --> 00:54:18,566
съсобственик на клуба.

1007
00:54:20,025 --> 00:54:22,276
Стив,
каква беше твоята реакция

1008
00:54:22,318 --> 00:54:25,566
когато научи кокаина
беше намерен тук?

1009
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
Бях шокиран.

1010
00:54:27,775 --> 00:54:30,941
Беше повече от, знаете ли,

1011
00:54:30,983 --> 00:54:35,983
поемайки институцията,
поемайки системата,

1012
00:54:36,025 --> 00:54:39,441
което беше част
на мистиката на Studio 54.

1013
00:54:39,483 --> 00:54:41,400
И мисля, че всички
събрани наоколо,

1014
00:54:41,441 --> 00:54:43,150
и имаше
парти след това.

1015
00:54:45,233 --> 00:54:47,775
Лошата слава беше като
молец към пламък.

1016
00:54:47,816 --> 00:54:49,816
И всички дойдоха,
и стана още по-голям.

1017
00:54:51,441 --> 00:54:54,566
Кой спор,
понякога го прави.

1018
00:55:09,900 --> 00:55:11,608
Много хора казват,

1019
00:55:11,650 --> 00:55:13,691
„Е, Рубел беше
стреля от устата му

1020
00:55:13,733 --> 00:55:15,941
за това не казвайте на IRS

1021
00:55:15,983 --> 00:55:17,566
и не казвайте това на IRS."

1022
00:55:17,608 --> 00:55:19,066
Не беше това.

1023
00:55:19,108 --> 00:55:20,858
До този случай се стигна

1024
00:55:20,900 --> 00:55:24,858
точно защото, ъъъ,
информатор, който беше

1025
00:55:24,900 --> 00:55:29,150
много недоволен от неговия
лечение в Студио 54...

1026
00:55:30,816 --> 00:55:33,941
и знаеше къде
записите се водеха.

1027
00:55:33,983 --> 00:55:37,400
Мазето
имаше падащ таван.

1028
00:55:37,441 --> 00:55:39,318
И ако премахнете
плочките на тавана,

1029
00:55:39,360 --> 00:55:41,400
там открихме
манила пликовете

1030
00:55:41,441 --> 00:55:43,900
които на практика бяха
вторият комплект книги.

1031
00:55:43,941 --> 00:55:46,525
Също така
горе в чували за боклук...

1032
00:55:46,566 --> 00:55:48,650
найлонови торби за боклук...
имаше пари в брой.

1033
00:55:48,691 --> 00:55:51,066
Абсолютно никога
всякакви милиони долари

1034
00:55:51,108 --> 00:55:53,318
на тавана на Студио 54.

1035
00:55:53,360 --> 00:55:56,360
Това е просто фолклор.

1036
00:55:56,400 --> 00:55:59,941
Те взеха торби с пари,

1037
00:55:59,983 --> 00:56:02,691
които бяха специално описани
в заповедта за обиск.

1038
00:56:02,733 --> 00:56:04,816
Бяха около пет
комбинации и трябваше...

1039
00:56:04,858 --> 00:56:06,900
Това е като "О, човече,
това е болка във врата.

1040
00:56:06,941 --> 00:56:08,608
Момчетата са всички
умирайки за четвърти,

1041
00:56:08,650 --> 00:56:09,900
така че ще запазя квартирата
горе."

1042
00:56:09,941 --> 00:56:11,691
Това е толкова просто, колкото беше.

1043
00:56:11,733 --> 00:56:14,525
Това бяха „парите
в тавана" история.

1044
00:56:23,191 --> 00:56:25,525
Имаше и пари в брой

1045
00:56:25,566 --> 00:56:27,983
в сейф
която принадлежеше на Стив Рубел

1046
00:56:28,025 --> 00:56:29,525
за което имаме заповед.

1047
00:56:29,566 --> 00:56:31,483
Пробихме кутията.
Извадихме пари оттам.

1048
00:56:31,525 --> 00:56:35,191
Имаше и пари в брой
в неговия апартамент.

1049
00:56:35,233 --> 00:56:37,900
Имаше тайни врати
зад библиотеки.

1050
00:56:37,941 --> 00:56:43,525
Стив имаше 900 000 в брой,
5s и 10s, подредени.

1051
00:56:43,566 --> 00:56:46,233
Федералните дойдоха,
взе всичко това.

1052
00:56:46,276 --> 00:56:47,858
Карах наоколо

1053
00:56:47,900 --> 00:56:50,900
с 400 000 долара
в багажника на колата ми.

1054
00:56:50,941 --> 00:56:54,441
Можеше да е откраднат.
Можеше да е теглен.

1055
00:56:54,483 --> 00:56:57,191
имам предвид,
Паркирах в гаражи.

1056
00:56:57,233 --> 00:56:58,775
Беше нелепо.

1057
00:57:03,066 --> 00:57:04,608
В Студио,

1058
00:57:04,650 --> 00:57:06,483
Майката на Стив
беше счетоводителят.

1059
00:57:06,525 --> 00:57:11,483
А Стив винаги имаше бюджет
за наркотици за развлечение.

1060
00:57:11,525 --> 00:57:15,441
Щеше да ги даде безплатно
на определени хора.

1061
00:57:15,483 --> 00:57:17,775
Майката на Стив не знаеше
нещо за лекарствата

1062
00:57:17,816 --> 00:57:19,233
и какви бяха кодовете,

1063
00:57:19,276 --> 00:57:22,400
но тя знаеше къде
всяка стотинка отиваше.

1064
00:57:22,441 --> 00:57:24,775
Ако имаше извадени $100

1065
00:57:24,816 --> 00:57:27,483
за да получите знаменитост
наркотик или каквото и да е,

1066
00:57:27,525 --> 00:57:29,360
беше записано
като "партийна услуга".

1067
00:57:29,400 --> 00:57:31,025
Така че имаше всичко там.

1068
00:57:33,276 --> 00:57:35,108
Имаше един плик.

1069
00:57:35,150 --> 00:57:38,400
От външната страна на плика
бяха три колони:

1070
00:57:38,441 --> 00:57:40,650
„Иън“, „Стив“ и „Джак“.

1071
00:57:40,691 --> 00:57:43,441
И тогава имаше
четвърта колона,

1072
00:57:43,483 --> 00:57:47,276
което беше общата сума
от вземането за тази нощ.

1073
00:57:47,318 --> 00:57:49,025
И тогава имаше
пета колона

1074
00:57:49,066 --> 00:57:50,441
който беше означен като "обезмаслено",

1075
00:57:50,483 --> 00:57:53,608
"S-K-I-M" или "SK."

1076
00:57:53,650 --> 00:57:56,816
Така че имахте ежедневен запис

1077
00:57:56,858 --> 00:57:59,775
от всичко
които са приели

1078
00:57:59,816 --> 00:58:02,900
и какво са извадили като обезмаслено
и не съобщи.

1079
00:58:02,941 --> 00:58:05,233
Кой създаде тези книги?

1080
00:58:08,983 --> 00:58:12,983
Не го направих, ъъъ, защото аз
не беше счетоводителят

1081
00:58:13,025 --> 00:58:15,318
или да се грижи за книгите.

1082
00:58:15,360 --> 00:58:18,233
Но един от нас го направи. аз... аз...

1083
00:58:18,276 --> 00:58:22,608
Кой го инструктира
тези книги да бъдат създадени?

1084
00:58:22,650 --> 00:58:25,900
Знаеш ли, аз... аз...
не помня...

1085
00:58:27,983 --> 00:58:30,108
Сигурен си, че не си
прокурор тук?

1086
00:58:30,150 --> 00:58:32,360
аз, хм...

1087
00:58:32,400 --> 00:58:35,983
Знаеш ли, всичко, което знам, беше
че имам полза от това,

1088
00:58:36,025 --> 00:58:39,900
и бях съзаговорник,

1089
00:58:39,941 --> 00:58:43,318
и, знаете ли...

1090
00:58:43,360 --> 00:58:46,150
Но, знаете ли, действителното,
нали знаеш, работа и всичко останало...

1091
00:58:46,191 --> 00:58:47,941
аз не...
Не знам кой го е направил.

1092
00:58:53,025 --> 00:58:55,483
През 33-те месеца
че го правеха,

1093
00:58:55,525 --> 00:58:57,441
Мисля, че имаше обезмаслено
от две и половина

1094
00:58:57,483 --> 00:58:59,150
или три милиона долара...

1095
00:58:59,191 --> 00:59:01,025
астрономическа сума
да обезмаслявам,

1096
00:59:01,066 --> 00:59:03,691
което беше нелепо.

1097
00:59:03,733 --> 00:59:07,483
Искам да кажа, че ако искаш да пресечеш,
знаете, обезмаслено 10% или дванадесет...

1098
00:59:07,525 --> 00:59:09,233
Знаеш ли, не 80%.

1099
00:59:09,276 --> 00:59:12,858
Те наистина бяха, знаете ли,
прасета за това.

1100
00:59:12,900 --> 00:59:15,233
Е, това беше
Ричард Никсън на скимовете.

1101
00:59:15,276 --> 00:59:18,816
Просто минахме доста
и много отвъд, нали знаеш,

1102
00:59:18,858 --> 00:59:23,733
всичко, което беше дори отдалечено
възможно да останете незабелязани.

1103
00:59:25,441 --> 00:59:28,608
Стив Рубел и Иън Шрагер

1104
00:59:28,650 --> 00:59:31,191
са напълно
и напълно невинен

1105
00:59:31,233 --> 00:59:34,066
на този иск
за допълнителни данъци

1106
00:59:34,108 --> 00:59:37,858
или всякакъв вид
за укриване на данъци.

1107
00:59:37,900 --> 00:59:40,775
Имаше обвинения на Кон
виновен е само един партньор

1108
00:59:40,816 --> 00:59:42,525
за неприятностите
на Студио 54...

1109
00:59:42,566 --> 00:59:43,858
това е човекът
който пази счетоводството.

1110
00:59:43,900 --> 00:59:45,066
Името му е Джак Души.

1111
00:59:45,108 --> 00:59:46,608
Той тайно се призна за виновен

1112
00:59:46,650 --> 00:59:47,900
до такси миналата седмица,

1113
00:59:47,941 --> 00:59:49,150
и той сега е изправен

1114
00:59:49,191 --> 00:59:51,360
до пет години затвор.

1115
00:59:51,400 --> 00:59:55,858
Джак Дъши се съгласи
да съдейства и да свидетелства

1116
00:59:55,900 --> 00:59:59,066
срещу Рубел и Шрагер
в голямото жури

1117
00:59:59,108 --> 01:00:03,525
и на процеса,
ако е необходимо.

1118
01:00:05,733 --> 01:00:09,233
Какво стана
не беше негова вина.

1119
01:00:09,276 --> 01:00:12,150
Той имаше цяло семейство.
Никога не би го направил.

1120
01:00:14,150 --> 01:00:16,360
- Никога не съм го питал това.
-Не.

1121
01:00:16,400 --> 01:00:19,360
Но това е, което имам,
ъъъ, винаги се чувствах.

1122
01:00:21,276 --> 01:00:22,900
Бяхте ли...
Джак, обиден ли си...

1123
01:00:22,941 --> 01:00:24,276
Беше много трудно

1124
01:00:24,318 --> 01:00:28,400
да поставя юзди
за успеха, нали знаеш?

1125
01:00:28,441 --> 01:00:31,233
кой съм аз на първо място,
Бях по-възрастен от тях.

1126
01:00:31,276 --> 01:00:34,025
И знаете ли,
Нямах нужда от парите.

1127
01:00:34,066 --> 01:00:37,733
Не го правех
за парите. но, ъъъ

1128
01:00:37,775 --> 01:00:40,441
това беше
огромен успех,

1129
01:00:40,483 --> 01:00:45,441
така че не бях за
да се опита да ги впрегне.

1130
01:00:45,483 --> 01:00:49,191
И, знаеш, знаеш,
всички ние платихме цената.

1131
01:00:51,941 --> 01:00:53,733
имам предвид,
но знаехте ли

1132
01:00:53,775 --> 01:00:57,066
какво ставаше
в кантората?

1133
01:00:57,108 --> 01:00:59,775
О, бях прав
в средата му.

1134
01:00:59,816 --> 01:01:02,066
Да, бях прав
в средата му.

1135
01:01:04,025 --> 01:01:08,691
Бях също толкова виновен, колкото,
знаете, Стив и Иън.

1136
01:01:10,276 --> 01:01:12,441
Но изглеждаш толкова уравновесен.

1137
01:01:12,483 --> 01:01:15,318
Защо мислиш
позволи ли това да се случи?

1138
01:01:15,360 --> 01:01:17,191
О, успехът.

1139
01:01:17,233 --> 01:01:19,318
-Успехът се озова в главата на всички.
- да

1140
01:01:25,360 --> 01:01:27,816
Назначиха ме

1141
01:01:27,858 --> 01:01:30,941
към организираната престъпност
ударна сила,

1142
01:01:30,983 --> 01:01:33,983
който се занимава най-вече
с организираната престъпност.

1143
01:01:34,025 --> 01:01:37,525
По-специално, по това време,
италианската мафия.

1144
01:01:37,566 --> 01:01:39,650
Случаят Studio 54...

1145
01:01:39,691 --> 01:01:42,691
имаше предполагаемо
връзка

1146
01:01:42,733 --> 01:01:45,983
към организираната престъпност
чрез Иън Шрагер,

1147
01:01:46,025 --> 01:01:50,025
чийто баща
беше Луис Шрагер,

1148
01:01:50,066 --> 01:01:54,150
също разговорно известен
като евреина Макс.

1149
01:01:56,233 --> 01:01:59,191
Винаги съм чувал
всички тези неща

1150
01:01:59,233 --> 01:02:01,608
за баща ми
във вестниците,

1151
01:02:01,650 --> 01:02:04,566
и аз наистина не знаех
нещо по въпроса.

1152
01:02:04,608 --> 01:02:06,360
Боготворих баща си.

1153
01:02:06,400 --> 01:02:09,691
Знаех, че е различен
отколкото други бащи,

1154
01:02:09,733 --> 01:02:11,983
ти знаеш,
с часовете му работа,

1155
01:02:12,025 --> 01:02:13,483
и винаги съм бил загрижен

1156
01:02:13,525 --> 01:02:15,941
че това би било
проблем за мен.

1157
01:02:15,983 --> 01:02:18,816
Винаги съм бил
много чувствителен към това.

1158
01:02:18,858 --> 01:02:22,191
Луис Шрагер,
който беше починал по това време,

1159
01:02:22,233 --> 01:02:25,108
беше стар
Сътрудник на Майер Лански.

1160
01:02:27,276 --> 01:02:29,691
Но така и не намерихме
всякакви доказателства

1161
01:02:29,733 --> 01:02:33,816
че Студио 54
имаше връзка с мафията.

1162
01:02:33,858 --> 01:02:35,816
Определено мисля, че Иън

1163
01:02:35,858 --> 01:02:38,650
не искаше никаква част
от бизнеса на баща си

1164
01:02:38,691 --> 01:02:40,691
или връзки или нещо друго.

1165
01:02:40,733 --> 01:02:43,525
Искам да кажа, баща му беше
успешен в това, което направи.

1166
01:02:43,566 --> 01:02:45,691
Баща му имаше власт.

1167
01:02:45,733 --> 01:02:48,483
И си мисля
че Иън иска власт

1168
01:02:48,525 --> 01:02:52,025
и успех
в различна област.

1169
01:02:55,400 --> 01:02:58,276
Тримата собственици и управителя
на дискотека Студио 54

1170
01:02:58,318 --> 01:03:00,775
бяха обвинени днес
по обвинения в укриване на данък върху доходите.

1171
01:03:00,816 --> 01:03:02,191
Стив Рубел и Иън Шрагер

1172
01:03:02,233 --> 01:03:04,150
бяха шамаросани
с 12 обвинителни акта...

1173
01:03:04,191 --> 01:03:06,025
Сега Иън Шрагер
и Стив Рубел

1174
01:03:06,066 --> 01:03:07,983
изправени пред десет години затвор

1175
01:03:08,025 --> 01:03:10,318
и глоби до $20 000.

1176
01:03:12,650 --> 01:03:15,900
Имаха тази огнена топка

1177
01:03:15,941 --> 01:03:19,276
които никой в света не е имал.

1178
01:03:19,318 --> 01:03:20,858
Имаха това... това нещо

1179
01:03:20,900 --> 01:03:23,441
това беше световно популярно

1180
01:03:23,483 --> 01:03:25,691
който беше паднал
в скута им,

1181
01:03:25,733 --> 01:03:27,775
и аз не мисля
те искаха да загубят това.

1182
01:03:30,775 --> 01:03:32,360
По време на една от срещите,

1183
01:03:32,400 --> 01:03:34,360
адвокатите продължаваха да казват,
„Е, знаеш ли,

1184
01:03:34,400 --> 01:03:36,441
трябва да опиташ
и търгувайте с нещо."

1185
01:03:37,691 --> 01:03:39,525
Беше 25 август.

1186
01:03:39,566 --> 01:03:41,608
Спомням си, че Стив ми каза,

1187
01:03:41,650 --> 01:03:43,525
„Надявам се, че има
война в Иран“.

1188
01:03:43,566 --> 01:03:45,858
Казах: "Какво говориш?"
Той каза: „Аз просто не...

1189
01:03:45,900 --> 01:03:47,525
„Има една история
това ще се счупи,

1190
01:03:47,566 --> 01:03:49,400
а аз просто не го правя
искам да е голям."

1191
01:03:49,441 --> 01:03:51,025
Министерството на правосъдието

1192
01:03:51,066 --> 01:03:53,400
разследва
обвинение

1193
01:03:53,441 --> 01:03:56,941
този началник на кабинета на Белия дом
Хамилтън Джордан използва кокаин

1194
01:03:56,983 --> 01:04:00,360
по време на посещение в студио 54 в Ню Йорк
дискотека миналата година.

1195
01:04:00,400 --> 01:04:03,233
Белият дом
категорично отрича обвиненията,

1196
01:04:03,276 --> 01:04:05,691
казват хората, които ги правят
имат ясен интерес

1197
01:04:05,733 --> 01:04:08,025
в правенето на лъжа
и сензационни обвинения

1198
01:04:08,066 --> 01:04:10,608
за да могат да се пазарят
за по-леки присъди.

1199
01:04:13,900 --> 01:04:16,608
Да обвинят Белия дом
началник щаб

1200
01:04:16,650 --> 01:04:18,150
да поиска да купи кокаин

1201
01:04:18,191 --> 01:04:20,441
в сутерена на Студио 54...

1202
01:04:20,483 --> 01:04:22,066
Искам да кажа, Стив не разбра ли

1203
01:04:22,108 --> 01:04:24,816
той сега ще има
Белият дом срещу него?

1204
01:04:24,858 --> 01:04:28,691
Мислех, че Стив е по-добър
бъди наистина внимателен.

1205
01:04:28,733 --> 01:04:31,525
Тези хора са силни.
Той няма никаква власт.

1206
01:04:31,566 --> 01:04:34,650
Той е човек на нощния живот.
Неговата сила е сред знаменитостите,

1207
01:04:34,691 --> 01:04:36,983
не е сред политиците.

1208
01:04:37,025 --> 01:04:40,900
Определено се е объркал
с грешните хора.

1209
01:04:40,941 --> 01:04:43,276
На президента Картър
коментар за Джордан беше

1210
01:04:43,318 --> 01:04:44,608
„Той ще каже истината,

1211
01:04:44,650 --> 01:04:46,441
както би направила жена ми
или моите деца."

1212
01:04:46,483 --> 01:04:48,360
Докато
Министерството на правосъдието

1213
01:04:48,400 --> 01:04:50,191
обикновено не би
водене на дело

1214
01:04:50,233 --> 01:04:52,191
включващи индивидуална употреба
на лекарството,

1215
01:04:52,233 --> 01:04:54,191
то е принудено
да направи това по този случай

1216
01:04:54,233 --> 01:04:56,983
заради нов закон т.нар
Закона за етиката в управлението.

1217
01:04:57,025 --> 01:04:59,816
Този закон израсна
на скандалите Уотъргейт.

1218
01:04:59,858 --> 01:05:03,525
Изисква разследване
до 90 дни от ФБР

1219
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
при криминални обвинения
са направени

1220
01:05:05,191 --> 01:05:07,360
срещу високопоставени
държавни служители.

1221
01:05:07,400 --> 01:05:09,441
Един от адвокатите,
Мичъл Роговин,

1222
01:05:09,483 --> 01:05:11,608
направи наистина фатална грешка

1223
01:05:11,650 --> 01:05:13,650
и ни нарани.

1224
01:05:13,691 --> 01:05:16,191
Той не разбра

1225
01:05:16,233 --> 01:05:19,066
как Уотъргейт
промени закона.

1226
01:05:19,108 --> 01:05:21,150
Стана много публично.

1227
01:05:21,191 --> 01:05:25,108
Влакът тръгна от гарата
и отне живота си.

1228
01:05:25,150 --> 01:05:26,900
Нямаше връщане назад.

1229
01:05:26,941 --> 01:05:28,566
Ти видя със собствените си очи,

1230
01:05:28,608 --> 01:05:30,150
Хамилтън Джордан
използва кокаин?

1231
01:05:30,191 --> 01:05:31,233
да

1232
01:05:31,276 --> 01:05:32,400
-Няма въпрос?
-Без въпрос.

1233
01:05:32,441 --> 01:05:33,858
-Няма грешка?
-Не.

1234
01:05:36,691 --> 01:05:38,150
Ние не го направихме
осъзнайте величината

1235
01:05:38,191 --> 01:05:39,900
от това, което се случваше.

1236
01:05:39,941 --> 01:05:41,025
Имахме това нещо
от, нали знаеш,

1237
01:05:41,066 --> 01:05:42,441
„Ще се измъкнем от това.

1238
01:05:42,483 --> 01:05:44,483
"Знаеш ли, имаме Рой там,
но, знаете ли,

1239
01:05:44,525 --> 01:05:47,691
ще измислим начин
и намери изход от него."

1240
01:05:47,733 --> 01:05:53,233
Дори отидохме и направихме специалност
ремонт в клуба,

1241
01:05:53,276 --> 01:05:56,150
като сигнал за всички...
ще се оправи

1242
01:05:59,108 --> 01:06:00,858
какво правиш

1243
01:06:00,900 --> 01:06:02,608
когато си обвинен
за укриване на данъци

1244
01:06:02,650 --> 01:06:04,650
и битка с Хамилтън Джордан
в свободното си време?

1245
01:06:04,691 --> 01:06:06,108
Е, можете
създайте ново изображение...

1246
01:06:06,150 --> 01:06:07,858
поне архитектурно.

1247
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
600 работници
на денонощни смени

1248
01:06:09,941 --> 01:06:11,608
раждат от последно
сряда, за да съберем всичко заедно,

1249
01:06:11,650 --> 01:06:13,233
и когато свършат,

1250
01:06:13,276 --> 01:06:16,025
очаква се да струва
$1 1/2 милиона...

1251
01:06:16,066 --> 01:06:17,483
три пъти повече от цената му

1252
01:06:17,525 --> 01:06:19,066
за да отворите Studio 54
преди три години.

1253
01:06:19,108 --> 01:06:21,318
♪ Още, още, още ♪

1254
01:06:21,360 --> 01:06:23,775
♪ Как ви харесва,
как ти харесва ♪

1255
01:06:23,816 --> 01:06:25,900
♪ Още, още, още ♪

1256
01:06:25,941 --> 01:06:28,441
♪ Как ви харесва,
как ти харесва ♪

1257
01:06:28,483 --> 01:06:30,983
Иън имаше
всички тези магически идеи.

1258
01:06:31,025 --> 01:06:32,691
Беше виждал Суини Тод,

1259
01:06:32,733 --> 01:06:34,983
и той получи тази идея
да направя мост.

1260
01:06:35,025 --> 01:06:36,650
Уморих се да си проправяш път

1261
01:06:36,691 --> 01:06:38,276
през пренаселеното
дансинг?

1262
01:06:38,318 --> 01:06:39,650
Е, този подвижен мост

1263
01:06:39,691 --> 01:06:41,150
би трябвало да може
да реши този проблем.

1264
01:06:41,191 --> 01:06:43,108
Може да носи 25 тона тегло

1265
01:06:43,150 --> 01:06:45,360
и ще може
да премести 250 души

1266
01:06:45,400 --> 01:06:46,733
над главите на танцьорите

1267
01:06:46,775 --> 01:06:48,066
от другата страна
на стаята

1268
01:06:48,108 --> 01:06:49,483
или към балкона

1269
01:06:49,525 --> 01:06:52,233
на скоростта
от 45 фута в минута.

1270
01:06:52,276 --> 01:06:53,858
Разбира се, историята продължава

1271
01:06:53,900 --> 01:06:55,566
че трябваше
покрийте балкона

1272
01:06:55,608 --> 01:06:58,816
в гума, за да могат
измийте го по-лесно.

1273
01:06:58,858 --> 01:07:01,650
Знаехте ли, че вие
създаваха секс яма?

1274
01:07:01,691 --> 01:07:03,650
♪...как се чувствам наистина? ♪

1275
01:07:03,691 --> 01:07:04,941
♪ Просто вземете камерите
търкаляне... ♪

1276
01:07:04,983 --> 01:07:06,108
да

1277
01:07:08,691 --> 01:07:10,816
♪ Още, още, още ♪

1278
01:07:10,858 --> 01:07:13,360
♪ Как ви харесва,
как ти харесва ♪

1279
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
♪ Още, още, още ♪

1280
01:07:15,441 --> 01:07:17,483
♪ Как ви харесва,
как ти харесва ♪

1281
01:07:17,525 --> 01:07:20,566
Обичам Studio 54 толкова много,
и аз ти благодаря

1282
01:07:20,608 --> 01:07:23,025
за това, че направи всичките ми вечери
много по-забавно.

1283
01:07:23,066 --> 01:07:24,858
Ах, какво да кажа?

1284
01:07:24,900 --> 01:07:26,318
О, просто кажете "благодаря".

1285
01:07:26,360 --> 01:07:28,318
Признава се за виновен
по обвинения в ласкателство.

1286
01:07:28,360 --> 01:07:30,941
Не се признавам за виновен
на всякакви такси.

1287
01:07:33,191 --> 01:07:34,691
Двама собственици

1288
01:07:34,733 --> 01:07:37,691
на модерния Манхатън
дискотека Студио 54

1289
01:07:37,733 --> 01:07:39,858
се призна за виновен днес
за измама на правителството

1290
01:07:39,900 --> 01:07:42,733
на повече от $400 000
в данъците.

1291
01:07:42,775 --> 01:07:45,483
Днес, Рубел
и неговия партньор Иън Шрагер

1292
01:07:45,525 --> 01:07:47,900
бяха обвинени в скимиране
2 1/2 милиона долара

1293
01:07:47,941 --> 01:07:49,650
от разписките
на Студио 54

1294
01:07:49,691 --> 01:07:51,066
и лъжи за това.

1295
01:07:51,108 --> 01:07:52,733
Общо 12 броя.

1296
01:07:52,775 --> 01:07:55,108
Те признаха
по две обвинения за укриване на данъци.

1297
01:07:55,150 --> 01:07:57,858
Правителството
изпусна останалото.

1298
01:07:57,900 --> 01:08:00,483
Не искахме да се молим
виновен в престъпление

1299
01:08:00,525 --> 01:08:02,733
защото не можеш да имаш
лиценз за алкохол

1300
01:08:02,775 --> 01:08:04,691
ако си осъден
на престъпление.

1301
01:08:04,733 --> 01:08:07,150
Така че цялото това нещо
беше да защити Студио,

1302
01:08:07,191 --> 01:08:10,108
но току-що стана
извън контрол.

1303
01:08:10,150 --> 01:08:11,816
Бяхме извън нашата лига,

1304
01:08:11,858 --> 01:08:14,691
и бяхме принудени
да пледира за престъпление.

1305
01:08:14,733 --> 01:08:17,691
- Ела малко долу.

1306
01:08:17,733 --> 01:08:19,525
Е, Рой,
обърка ли се нещо

1307
01:08:19,566 --> 01:08:21,983
с договарянето на вината?

1308
01:08:22,025 --> 01:08:25,066
Слушай, когато имаш
около 37 адвокати

1309
01:08:25,108 --> 01:08:26,691
участва в каквото и да е,

1310
01:08:26,733 --> 01:08:30,318
ъъ, винаги има нещо
ще се обърка.

1311
01:08:30,360 --> 01:08:32,276
-Стивън...
-Какво те накара да го направиш?

1312
01:08:32,318 --> 01:08:34,025
Алчност ли беше?

1313
01:08:34,066 --> 01:08:35,775
-Твърде много пари твърде бързо?
-Не.

1314
01:08:35,816 --> 01:08:37,483
направих грешка
Някога правили ли сте грешка?

1315
01:08:37,525 --> 01:08:39,108
Защо направи
такава грешка?

1316
01:08:39,150 --> 01:08:40,941
Вие и Шрагер ли сте?
все още приятелски настроен след това?

1317
01:08:40,983 --> 01:08:44,191
Той е най-добрият ми приятел.
Обичам го много.

1318
01:08:47,691 --> 01:08:49,150
Когато изпаднахме в беда,

1319
01:08:49,191 --> 01:08:50,441
пресата,

1320
01:08:50,483 --> 01:08:52,108
знаеш, обърна се срещу нас.

1321
01:08:53,691 --> 01:08:55,400
Беше за първи път,

1322
01:08:55,441 --> 01:08:56,983
знаеш, в живота ми
и в живота на Стив,

1323
01:08:57,025 --> 01:08:58,733
не можахме да говорим
нашият изход от него.

1324
01:08:58,775 --> 01:09:00,276
Беше като
не можахме да го отърсим.

1325
01:09:02,276 --> 01:09:04,858
Нещата изглеждаха така
приближава се към нас.

1326
01:09:07,233 --> 01:09:08,941
Когато преминете през
нещо такова,

1327
01:09:08,983 --> 01:09:13,400
ъъъ, или те кара
по-близо и по-силно,

1328
01:09:13,441 --> 01:09:15,400
или те разкъсва.

1329
01:09:15,441 --> 01:09:17,816
в нашия случай,
направи ни по-силни.

1330
01:09:20,108 --> 01:09:22,733
Ставахме и падахме заедно.

1331
01:09:26,691 --> 01:09:28,233
Федерален съдия днес

1332
01:09:28,276 --> 01:09:30,691
осъди Стивън Рубел
и Иън Шрагер,

1333
01:09:30,733 --> 01:09:33,775
собственици на Ню Йорк
дискотека Студио 54,

1334
01:09:33,816 --> 01:09:35,775
до три и половина
години в затвора

1335
01:09:35,816 --> 01:09:38,608
за укриване на почти половин милион
долара подоходни данъци.

1336
01:09:38,650 --> 01:09:42,900
Наложи и глоба
всеки човек по 20 000 долара.

1337
01:09:42,941 --> 01:09:46,441
Не ме удари. знаеш ли

1338
01:09:46,483 --> 01:09:50,858
Имаше пълен
емоционална откъснатост.

1339
01:09:50,900 --> 01:09:53,276
Бях вцепенен.

1340
01:09:53,318 --> 01:09:55,441
Животът ни свърши,

1341
01:09:55,483 --> 01:09:56,900
а ние дори не знаехме.

1342
01:10:03,858 --> 01:10:07,108
Партито, нощта
преди да отидат в затвора,

1343
01:10:07,150 --> 01:10:10,608
вероятно беше също толкова вълнуващо

1344
01:10:10,650 --> 01:10:13,318
и толкова забавно
като откриващо парти,

1345
01:10:13,360 --> 01:10:16,233
- Може да е било по-забавно.

1346
01:10:19,608 --> 01:10:21,566
Анди Уорхол като там,

1347
01:10:21,608 --> 01:10:23,191
Келвин Клайн.

1348
01:10:23,233 --> 01:10:25,025
Даяна Рос пееше.

1349
01:10:25,066 --> 01:10:27,108
Лайза Минели също пееше.

1350
01:10:30,566 --> 01:10:33,318
Това, което помня ясно,
Стив носеше, като,

1351
01:10:33,360 --> 01:10:35,400
шапка на Франк Синатра,

1352
01:10:35,441 --> 01:10:37,483
и играха
„Направих го по моя начин“.

1353
01:10:37,525 --> 01:10:39,108
"Моят път"...

1354
01:10:39,150 --> 01:10:41,360
какво означава това,
"по моя начин"?

1355
01:10:41,400 --> 01:10:45,318
Когато го погледна назад сега,
толкова е абсурдно.

1356
01:10:45,360 --> 01:10:49,400
- Какво си мислехме?
♪ Не ме оставяй така ♪

1357
01:10:49,441 --> 01:10:51,276
♪ Ааа ♪

1358
01:10:51,318 --> 01:10:53,191
♪ Бебе ♪

1359
01:10:53,233 --> 01:10:57,233
♪ Сърцето ми е пълно с любов
и желание за теб ♪

1360
01:10:57,276 --> 01:11:00,858
♪ Сега слез долу
и направи това, което трябва да направиш ♪

1361
01:11:00,900 --> 01:11:04,733
Тази нощ, музиката
беше все още интензивен,

1362
01:11:04,775 --> 01:11:06,858
танците
беше все още интензивен,

1363
01:11:06,900 --> 01:11:09,276
и беше страхотно.

1364
01:11:09,318 --> 01:11:11,191
♪ Хайде, задоволете
нуждата в мен ♪

1365
01:11:11,233 --> 01:11:13,191
Купони онази нощ,
спомням си

1366
01:11:13,233 --> 01:11:14,733
всичко, което исках да правя, беше да танцувам.

1367
01:11:14,775 --> 01:11:16,650
И бях толкова надрусан,

1368
01:11:16,691 --> 01:11:19,360
Наистина не разбрах
какво ставаше.

1369
01:11:19,400 --> 01:11:21,941
Искам да кажа, не мислех
партито щеше да свърши.

1370
01:11:21,983 --> 01:11:24,441
♪ О, скъпа ♪

1371
01:11:24,483 --> 01:11:26,108
Това усещане за непобедимост

1372
01:11:26,150 --> 01:11:28,108
проникна в целия процес.

1373
01:11:28,150 --> 01:11:30,566
♪ Не ме оставяй така ♪

1374
01:11:30,608 --> 01:11:32,360
♪ Не ме оставяй така, не ♪

1375
01:11:32,400 --> 01:11:34,318
♪ Не ме оставяй
по този начин, не ♪

1376
01:11:34,360 --> 01:11:36,191
♪ Не ме оставяй
насам, скъпа ♪

1377
01:11:36,233 --> 01:11:38,066
♪ Не ме оставяй ♪

1378
01:11:38,108 --> 01:11:40,066
♪ Не ме оставяй
насам, скъпа ♪

1379
01:11:40,108 --> 01:11:42,066
Беше огромно отричане,

1380
01:11:42,108 --> 01:11:43,525
ти знаеш,
от началото до края.

1381
01:11:45,608 --> 01:11:47,360
не съм сигурен
Щях да направя парти

1382
01:11:47,400 --> 01:11:50,983
за да отпразнувам факта, че съм
отивам в затвора на следващия ден.

1383
01:11:51,025 --> 01:11:53,483
Не мисля
изобщо са се подготвили,

1384
01:11:53,525 --> 01:11:56,318
и мисля, че беше
действителното влизане в затвора

1385
01:11:56,360 --> 01:11:59,608
беше просто страхотно
шок за тях.

1386
01:11:59,650 --> 01:12:01,483
Застанете точно там.
благодаря

1387
01:12:01,525 --> 01:12:02,775
Собствениците на Ню Йорк

1388
01:12:02,816 --> 01:12:04,691
крещяща дискотека
Студио 54

1389
01:12:04,733 --> 01:12:06,816
предадени на федералните
власти днес.

1390
01:12:06,858 --> 01:12:08,608
Те съобщиха тази сутрин

1391
01:12:08,650 --> 01:12:10,900
във Федералния митрополит
Поправителен център.

1392
01:12:10,941 --> 01:12:12,650
Междувременно,
Държавната служба за алкохол

1393
01:12:12,691 --> 01:12:14,983
е повдигнал седем обвинения
срещу дискотеката.

1394
01:12:25,566 --> 01:12:27,733
Каква беше тази първа нощ

1395
01:12:27,775 --> 01:12:29,566
в Метрополитен
Поправителен дом

1396
01:12:29,608 --> 01:12:30,983
тук в Ню Йорк?

1397
01:12:31,025 --> 01:12:33,733
Е, вратите се затвориха,

1398
01:12:33,775 --> 01:12:35,900
и когато тези врати се затворят,

1399
01:12:35,941 --> 01:12:37,983
удивително е колко бързо

1400
01:12:38,025 --> 01:12:42,941
ти, хм, просто осъзнай
ти загуби свободата си.

1401
01:12:42,983 --> 01:12:45,400
няма нищо
по-лошо в света.

1402
01:12:45,441 --> 01:12:46,775
Не сме делили една клетка.

1403
01:12:46,816 --> 01:12:48,983
Бяхме в един затвор.

1404
01:12:49,025 --> 01:12:52,400
И това е нещо
което и двамата искахме, очевидно.

1405
01:12:52,441 --> 01:12:55,108
Не можехме да гарантираме това.

1406
01:12:55,150 --> 01:12:57,691
Не знам какво щеше да е ако
Нямах ползата да имам Стив там.

1407
01:12:57,733 --> 01:13:00,400
Бяхме третирани просто
като всички останали, не несправедливо.

1408
01:13:00,441 --> 01:13:02,318
- Не им пукаше
че си бил с Лиза... -Не.

1409
01:13:02,360 --> 01:13:04,733
...и Бианка и всички тези звезди?
- О, това е друг свят.

1410
01:13:04,775 --> 01:13:06,566
Така е.
Просто трябва да се научите

1411
01:13:06,608 --> 01:13:08,816
да си държиш устата затворена
и не казвам свят.

1412
01:13:08,858 --> 01:13:12,150
Ако кажеш дума,
ти си, ъъ... ти си мъртъв.

1413
01:13:12,191 --> 01:13:17,525
Имаше един човек, който оживя
през коридора срещу мен

1414
01:13:17,566 --> 01:13:21,566
и кой е убил някого
с топка за боулинг.

1415
01:13:21,608 --> 01:13:23,608
Хм, и така
Веднага се сетих

1416
01:13:23,650 --> 01:13:26,066
това беше добър човек
да се сприятелявам с.

1417
01:13:26,108 --> 01:13:28,233
Сключих сделка с него

1418
01:13:28,276 --> 01:13:31,900
че бихме дали жена му
пари отвън

1419
01:13:31,941 --> 01:13:33,816
и той щеше да ни защити.

1420
01:13:35,858 --> 01:13:38,691
ти знаеш,
това беше просто долнопробен инстинкт

1421
01:13:38,733 --> 01:13:40,816
да оцелееш в... там.

1422
01:13:45,108 --> 01:13:46,941
След като отидоха в затвора,

1423
01:13:46,983 --> 01:13:48,441
имахме друга
няколко месеца.

1424
01:13:48,483 --> 01:13:50,150
Но никога не е било същото
след това, нали знаеш...

1425
01:13:50,191 --> 01:13:51,816
без Стив и Иън.

1426
01:13:51,858 --> 01:13:53,691
И тогава, когато загубихме
лиценз за алкохол,

1427
01:13:53,733 --> 01:13:56,525
нямаше много
бихме могли да направим.

1428
01:13:56,566 --> 01:13:58,941
Беше в затвора

1429
01:13:58,983 --> 01:14:02,233
че, ъъ, нали знаеш,
продадохме Студио 54.

1430
01:14:02,276 --> 01:14:06,441
И преговарях
договорът,

1431
01:14:06,483 --> 01:14:08,816
и това запази здравия ми разум.

1432
01:14:10,400 --> 01:14:12,900
Но продавам студио

1433
01:14:12,941 --> 01:14:15,318
беше най-трудното нещо
някога трябваше да направя.

1434
01:14:49,066 --> 01:14:50,525
цялото нещо,

1435
01:14:50,566 --> 01:14:52,858
беше като водовъртеж
от, нали знаеш...

1436
01:14:52,900 --> 01:14:55,983
Всичко беше просто
слизане по тръбите,

1437
01:14:56,025 --> 01:14:58,025
и всички просто избледняха

1438
01:14:58,066 --> 01:14:59,525
откъдето са дошли.

1439
01:15:01,441 --> 01:15:03,483
Наистина се чувстваш
като всички тези хора

1440
01:15:03,525 --> 01:15:05,360
наистина ще бъдат
вашите приятели за цял живот.

1441
01:15:05,400 --> 01:15:07,900
Те те обичат. И тогава
ти наистина откриваш,

1442
01:15:07,941 --> 01:15:09,191
добре, това е наистина
не е така

1443
01:15:09,233 --> 01:15:10,360
изобщо, знаеш ли?

1444
01:15:10,400 --> 01:15:11,608
Телефонните обаждания спират да идват.

1445
01:15:11,650 --> 01:15:13,108
Знаеш ли, ъъъ

1446
01:15:13,150 --> 01:15:16,108
поканите
на големи партита спрете да идвате.

1447
01:15:16,150 --> 01:15:18,566
Всички тези неща просто спират,
и това беше, ъъъ,

1448
01:15:18,608 --> 01:15:22,066
това беше, ъъ, това беше
грубо събуждане за мен.

1449
01:15:25,108 --> 01:15:27,108
Диско ерата свърши.

1450
01:15:28,941 --> 01:15:30,441
Диско музиката стана шега.

1451
01:15:32,983 --> 01:15:36,108
Беше обявено като Teen Night
в Комиски Парк.

1452
01:15:36,150 --> 01:15:39,318
Основната атракция беше диск
разрушаване между игрите.

1453
01:15:39,360 --> 01:15:41,483
Местно радио сутрин човек
Стив Дал

1454
01:15:41,525 --> 01:15:42,983
е да водиш
тълпата в песен,

1455
01:15:43,025 --> 01:15:44,566
и след това завършете
като взриви кутия

1456
01:15:44,608 --> 01:15:45,941
пълен с диско записи

1457
01:15:45,983 --> 01:15:47,441
които феновете
трябваше да носят със себе си

1458
01:15:47,483 --> 01:15:49,025
до игрището.

1459
01:15:52,858 --> 01:15:55,360
"Диското е гадно"
беше почти обратна реакция

1460
01:15:55,400 --> 01:15:57,191
срещу Студио 54, по някакъв начин.

1461
01:15:57,233 --> 01:16:01,941
Вие мислите за икономиката
ситуацията в Америка.

1462
01:16:01,983 --> 01:16:04,775
Беше най-лошото
финансова рецесия

1463
01:16:04,816 --> 01:16:06,816
след Голямата депресия.

1464
01:16:06,858 --> 01:16:09,066
И мислиш
за какво Студио 54

1465
01:16:09,108 --> 01:16:11,191
и какъв дискотечен живот
изглеждаше като

1466
01:16:11,233 --> 01:16:13,775
на някого
работещи в Средния Запад

1467
01:16:13,816 --> 01:16:16,900
които сега бяха загубили работата си
и никога не се връща.

1468
01:16:16,941 --> 01:16:19,276
Знаеш ли, ти го обвиняваш
на всички тези хора.

1469
01:16:19,318 --> 01:16:20,941
Обвиняваш гейовете,

1470
01:16:20,983 --> 01:16:22,858
обвиняваш черните хора,
обвиняваш жените.

1471
01:16:24,816 --> 01:16:29,691
Имаше това
набъбване на земята негодувание.

1472
01:16:29,733 --> 01:16:31,525
Хора, нали знаете,

1473
01:16:31,566 --> 01:16:32,900
бяха ядосани.

1474
01:16:34,276 --> 01:16:36,233
Разстроихме статуквото.

1475
01:16:36,276 --> 01:16:38,691
Познавахме Рубел и Шрагер
може да ни помогне

1476
01:16:49,066 --> 01:16:52,150
и може да ни даде
повече случаи на укриване на данъци върху доходите

1477
01:16:52,191 --> 01:16:54,816
срещу други хора
че са знаели

1478
01:16:54,858 --> 01:16:56,441
които правеха същото.

1479
01:16:58,691 --> 01:17:03,650
Така че измислихме страхотното
Сценарий за китайска храна.

1480
01:17:06,608 --> 01:17:09,483
Прокуратурата на САЩ е
на границата на китайския квартал,

1481
01:17:09,525 --> 01:17:12,733
и агентите на IRS знаят
всички добри места за хранене, повярвайте ми.

1482
01:17:12,775 --> 01:17:18,108
Така че те поръчаха убийство
различни китайски ястия,

1483
01:17:18,150 --> 01:17:20,816
и имах Стив и Иън
донесен,

1484
01:17:20,858 --> 01:17:23,733
и поставих два стола
точно пред офиса ми

1485
01:17:23,775 --> 01:17:27,400
така че миризмата се носеше някак
навън в залата.

1486
01:17:27,441 --> 01:17:30,191
И те го гледат,
и те са...

1487
01:17:30,233 --> 01:17:31,733
нали знаеш, те са гладни.

1488
01:17:31,775 --> 01:17:34,318
Наистина опитахме всичко.

1489
01:17:38,775 --> 01:17:41,650
Бяхме под
всякакъв вид натиск.

1490
01:17:41,691 --> 01:17:44,900
Правителството
имаше всички наши записи.

1491
01:17:44,941 --> 01:17:48,108
Не е сякаш, знаете ли,
назовахме имена,

1492
01:17:48,150 --> 01:17:51,108
но щяхме
трябваше да лъжесвидетелстваме

1493
01:17:51,150 --> 01:17:54,566
ако не отговорихме на въпроси
за собствениците на нощен клуб

1494
01:17:54,608 --> 01:17:58,066
на облигации, безкрайност,

1495
01:17:58,108 --> 01:18:00,566
и Ню Йорк-Ню Йорк
по това време.

1496
01:18:00,608 --> 01:18:02,566
Те бяха като,
вид на нашите врагове.

1497
01:18:02,608 --> 01:18:05,191
Знаеш ли, ние, ъъъ,

1498
01:18:05,233 --> 01:18:06,525
винаги заподозрян

1499
01:18:06,566 --> 01:18:09,360
че тези момчета са излезли
все пак да ни нараниш,

1500
01:18:09,400 --> 01:18:12,775
така че беше един вид...

1501
01:18:12,816 --> 01:18:15,233
лесен начин за рационализиране на това,
предполагам

1502
01:18:15,276 --> 01:18:18,608
Но баща ми
не би имал, ъъ...

1503
01:18:18,650 --> 01:18:21,360
са харесали това.
-Защо?

1504
01:18:21,400 --> 01:18:25,318
Знаеш ли, защото просто,
това не е нещо, което правиш.

1505
01:18:25,360 --> 01:18:30,816
знаеш, хм,
върши си времето като мъж.

1506
01:18:30,858 --> 01:18:33,150
Няма да е нещо
че той би, ъъъ,

1507
01:18:33,191 --> 01:18:35,483
знаеш, искам...
искаш... искаш да направя.

1508
01:18:37,983 --> 01:18:40,983
- И това тежеше ли ти?
-Разбира се

1509
01:18:41,025 --> 01:18:43,650
Имах проблеми.
Все още имам проблеми,

1510
01:18:43,691 --> 01:18:45,318
и още ме е срам
относно това.

1511
01:18:45,360 --> 01:18:46,733
Това е едно от нещата,

1512
01:18:46,775 --> 01:18:49,233
ъъ, надявах се
нямаше да влезеш.

1513
01:18:49,276 --> 01:18:51,400
Но аз, нали знаеш...

1514
01:18:51,441 --> 01:18:52,775
аз, хм...

1515
01:18:54,650 --> 01:18:58,608
Това е само част
от историята, предполагам.

1516
01:19:06,191 --> 01:19:09,150
Не можехме да останем в затвора
за три години и половина,

1517
01:19:09,191 --> 01:19:12,108
така че направихме това, което трябваше да направим

1518
01:19:12,150 --> 01:19:13,650
и получи намалена присъда.

1519
01:19:23,941 --> 01:19:27,441
Когато излязохме от затвора
през 1981 г.,

1520
01:19:27,483 --> 01:19:29,066
беше
съвсем различен свят.

1521
01:19:52,941 --> 01:19:55,691
Губернатор Рейгън,
просто искахме да ви покажем

1522
01:19:55,733 --> 01:19:57,525
каква е картата
Съединените щати изглеждат така

1523
01:19:57,566 --> 01:19:59,108
от 8:00 тази вечер.

1524
01:19:59,150 --> 01:20:00,941
-Хей!
-Всичко твое!

1525
01:20:07,276 --> 01:20:09,691
Ти имаше различно
администрация в началото на 80-те години,

1526
01:20:09,733 --> 01:20:11,566
и изведнъж беше
всичко за правенето на пари.

1527
01:20:11,608 --> 01:20:14,066
Не беше за изоставяне,
не беше за изравняване,

1528
01:20:14,108 --> 01:20:18,191
беше масово,
очевиден успех,

1529
01:20:18,233 --> 01:20:20,025
и един долар über alles.

1530
01:20:22,233 --> 01:20:24,816
Центърът стана по-център.

1531
01:20:24,858 --> 01:20:26,816
Клубът Мъд
наистина стана доминираща

1532
01:20:26,858 --> 01:20:32,025
в знак на протест срещу юпитата
и администрацията на Рейгън.

1533
01:20:36,691 --> 01:20:38,566
Излизайки от затвора,

1534
01:20:38,608 --> 01:20:41,233
и двамата бяхме наистина,
наистина, наистина чувствителен,

1535
01:20:41,276 --> 01:20:44,191
и двамата неуверени в себе си.

1536
01:20:44,233 --> 01:20:48,233
Знаеш ли, това е опустошение
това е трудно за обяснение.

1537
01:20:48,276 --> 01:20:50,483
Губиш всичко.

1538
01:20:50,525 --> 01:20:53,360
ти знаеш,
Загубих адвокатската си книжка.

1539
01:20:53,400 --> 01:20:55,191
Не можах да гласувам.

1540
01:20:55,233 --> 01:20:59,360
Дори шофьорска книжка,
вашата кредитна карта...

1541
01:20:59,400 --> 01:21:01,066
Така че съм лишен от избирателни права.

1542
01:21:01,108 --> 01:21:03,108
Това е... Знаеш ли,
не осъзнаваш,

1543
01:21:03,150 --> 01:21:05,941
докато не можеш,
какво означава за вас.

1544
01:21:05,983 --> 01:21:09,150
И срамът от това.
Това беше истинското нещо.

1545
01:21:09,191 --> 01:21:11,191
Едно от нещата, предполагам,
това е малко досадно

1546
01:21:11,233 --> 01:21:12,816
е, че няма стигма

1547
01:21:12,858 --> 01:21:14,650
привързан към факта
че си лежал в затвора.

1548
01:21:14,691 --> 01:21:16,650
О, но има ст...
Няма ден, който да минава

1549
01:21:16,691 --> 01:21:18,025
когато не мисля за това.

1550
01:21:18,066 --> 01:21:19,525
-Добре.
Емоционална стигма.

1551
01:21:19,566 --> 01:21:21,858
Това е емоционално.
До преди около година,

1552
01:21:21,900 --> 01:21:25,318
Сънувах, че съм на остров
и не можах да сляза.

1553
01:21:25,360 --> 01:21:27,483
И кошмарите...
Щях да се събудя подгизнал.

1554
01:21:27,525 --> 01:21:30,068
- И това е нещо
не преодоляваш.

1555
01:21:30,230 --> 01:21:30,983
- Честно.

1556
01:21:31,025 --> 01:21:34,276
Стив беше някак колеблив,
защото не знаеше

1557
01:21:34,318 --> 01:21:37,108
начина, по който хората щяха да направят
да реагира на него.

1558
01:21:37,150 --> 01:21:38,483
Само че не са знаели

1559
01:21:38,525 --> 01:21:40,066
ако можеха да му се доверят

1560
01:21:40,108 --> 01:21:42,483
след Хамилтън Джордан
и всичко.

1561
01:21:42,525 --> 01:21:46,066
Да, цената на съществуването
успех, нали знаеш...

1562
01:21:46,108 --> 01:21:47,483
знаете, лесно е.

1563
01:21:47,525 --> 01:21:49,400
Цената на провала
е трудно.

1564
01:21:49,441 --> 01:21:50,566
Минах и през двете.

1565
01:21:50,608 --> 01:21:51,983
Това беше вероятно

1566
01:21:52,025 --> 01:21:53,733
най-трудното
момент от живота им,

1567
01:21:53,775 --> 01:21:55,983
чудейки се дали те
някога ще се появи.

1568
01:21:56,025 --> 01:21:58,066
В известен смисъл имаха
нищо за губене в началото.

1569
01:21:58,108 --> 01:21:59,525
Те нямаха нищо.

1570
01:21:59,566 --> 01:22:00,983
Всичко
беше подобрение.

1571
01:22:01,025 --> 01:22:02,400
Добре беше.

1572
01:22:02,441 --> 01:22:05,566
връщайки се,
това беше смелост.

1573
01:22:05,608 --> 01:22:08,525
Иън няма да се откаже.

1574
01:22:08,566 --> 01:22:10,733
Стиви, по свой начин,
няма да се откаже.

1575
01:22:10,775 --> 01:22:13,525
И двамата имаха една и съща ДНК

1576
01:22:13,566 --> 01:22:16,566
когато влязоха
и когато излязоха.

1577
01:22:16,608 --> 01:22:18,608
Те ще поемат
всяко предизвикателство.

1578
01:22:18,650 --> 01:22:20,858
- И го направиха.
- Искам да кажа, вярвам

1579
01:22:20,900 --> 01:22:23,566
те кроеха заговор
завръщане в затвора.

1580
01:22:23,608 --> 01:22:25,400
разбира се
В деня, в който влязоха,

1581
01:22:25,441 --> 01:22:27,733
те си мислеха за какво
ще направим, когато излезем.

1582
01:22:27,775 --> 01:22:29,400
Въпреки плановете на Рубел,

1583
01:22:29,441 --> 01:22:31,525
реалност след затвора
беше суров.

1584
01:22:31,566 --> 01:22:33,025
Отне три години

1585
01:22:33,066 --> 01:22:34,691
преди двамата да могат
намери столицата

1586
01:22:34,733 --> 01:22:36,360
да финансирам
следващото им начинание.

1587
01:22:36,400 --> 01:22:38,191
Поредица от луксозни хотели
които се погрижат

1588
01:22:38,233 --> 01:22:40,566
към същото
вид еклектична тълпа

1589
01:22:40,608 --> 01:22:42,233
които се мотаеха
в Студио 54.

1590
01:22:42,276 --> 01:22:43,858
Те веднага започнаха

1591
01:22:43,900 --> 01:22:45,360
насочване на усилията им

1592
01:22:45,400 --> 01:22:47,525
в покупката
първокласни недвижими имоти в Манхатън,

1593
01:22:47,566 --> 01:22:50,276
стават частни собственици
в няколко шикозни хотела,

1594
01:22:50,318 --> 01:22:51,733
включително Royalton

1595
01:22:51,775 --> 01:22:53,983
и хотел Morgan's
на Медисън авеню.

1596
01:22:54,025 --> 01:22:57,318
Искахме да участваме
хотелиерския бизнес.

1597
01:22:57,360 --> 01:22:59,650
Но трябваше да докажем
към банките

1598
01:22:59,691 --> 01:23:02,608
които бихме могли да вземем назаем
14 милиона долара и ги върнете.

1599
01:23:02,650 --> 01:23:04,233
Значи това беше причината

1600
01:23:04,276 --> 01:23:07,400
защо отворихме
Нощен клуб Паладиум.

1601
01:23:07,441 --> 01:23:09,733
Плешивите, смелите,

1602
01:23:09,775 --> 01:23:12,150
и красивото
излезе тази вечер

1603
01:23:12,191 --> 01:23:14,318
за откриването
на паладия.

1604
01:23:14,360 --> 01:23:16,233
Това е невероятно нещо
това със Стив и Иън

1605
01:23:16,276 --> 01:23:18,400
извън картината
за шест или седем години,

1606
01:23:18,441 --> 01:23:19,525
наистина нищо

1607
01:23:19,566 --> 01:23:21,066
ела да ги замениш.

1608
01:23:21,108 --> 01:23:22,483
И сега се върнаха

1609
01:23:22,525 --> 01:23:24,108
и по-големи и по-добри
от всякога.

1610
01:23:24,150 --> 01:23:26,483
Имах колебания
за всичко, което направих

1611
01:23:26,525 --> 01:23:27,941
защото бях направил грешка,

1612
01:23:27,983 --> 01:23:29,858
и не се бях усетил
толкова страхотно за себе си

1613
01:23:29,900 --> 01:23:30,983
за известно време.

1614
01:23:31,025 --> 01:23:32,483
Имам втори шанс,

1615
01:23:32,525 --> 01:23:34,525
и ти не можа
поискайте нещо повече.

1616
01:23:37,775 --> 01:23:40,066
Когато направихме Palladium,

1617
01:23:40,108 --> 01:23:42,733
това беше първото
пресата, която имаме,

1618
01:23:42,775 --> 01:23:44,150
наречен "The Comeback Kids",

1619
01:23:44,191 --> 01:23:46,150
откъдето излязох
от сенките.

1620
01:23:46,191 --> 01:23:50,858
Историята беше...
колкото и на мен

1621
01:23:50,900 --> 01:23:52,900
както беше на Стив.

1622
01:23:52,941 --> 01:23:54,983
Стив беше малко
разстроен за това,

1623
01:23:55,025 --> 01:23:58,276
и историята
наруши този баланс

1624
01:23:58,318 --> 01:24:02,441
които съществуваха между Стив
и аз през всичките тези години

1625
01:24:02,483 --> 01:24:04,566
по отношение на него
да бъдеш там

1626
01:24:04,608 --> 01:24:06,775
получавам всичко...
цялото внимание

1627
01:24:06,816 --> 01:24:09,900
и аз съм на заден план
и не получава никакви.

1628
01:24:09,941 --> 01:24:11,566
Това беше нова динамика.

1629
01:24:11,608 --> 01:24:13,941
Спомням си, че го взе
малко време

1630
01:24:13,983 --> 01:24:15,691
да... да... да го преодолея.

1631
01:24:19,858 --> 01:24:21,816
Трябва да посочим,
за добро или за лошо,

1632
01:24:21,858 --> 01:24:23,276
Студио 54 вече го няма.

1633
01:24:23,318 --> 01:24:24,900
да Прочетох във вестника
онзи ден

1634
01:24:24,941 --> 01:24:26,276
просто беше затворено, но...

1635
01:24:26,318 --> 01:24:29,400
-Как се почувствахте за това?
-Ъм, аз...

1636
01:24:29,441 --> 01:24:31,483
ти знаеш,
Аз съм почти малко...

1637
01:24:31,525 --> 01:24:32,941
Това е нещо от миналото,

1638
01:24:32,983 --> 01:24:34,983
и аз така не искам
да се занимавам с миналото.

1639
01:24:35,025 --> 01:24:36,608
-Разбира се.
- Доброто или лошото.

1640
01:24:36,650 --> 01:24:38,858
Винаги съм футуристичен
в това, което мога да направя след това

1641
01:24:38,900 --> 01:24:40,276
и какви възможности
ние можем...

1642
01:24:40,318 --> 01:24:42,941
знаете, че Иън и аз
може да измисли и...

1643
01:24:42,983 --> 01:24:45,025
ти знаеш,
животът е толкова вълнуващ.

1644
01:25:00,775 --> 01:25:02,566
И така, как разбрахте

1645
01:25:02,608 --> 01:25:05,525
този Стив
сте се заразили с ХИВ?

1646
01:25:05,566 --> 01:25:07,108
Направих кръвен тест.

1647
01:25:09,191 --> 01:25:14,066
Подозирахте ли, че той
се разболяваше от това?

1648
01:25:14,108 --> 01:25:15,733
Имаше някакви симптоми.

1649
01:25:15,775 --> 01:25:20,066
Не от ХИВ, но има
бяха неясни симптоми.

1650
01:25:20,108 --> 01:25:22,483
И аз бях този
това му каза, че има СПИН, да.

1651
01:25:24,900 --> 01:25:26,733
трябва да помниш,
СПИН, по това време...

1652
01:25:26,775 --> 01:25:28,150
не беше болест.

1653
01:25:29,566 --> 01:25:31,650
Беше осъждане.

1654
01:25:31,691 --> 01:25:35,816
И така той не ми позволи
кажи на нашите родители.

1655
01:25:35,858 --> 01:25:38,483
Той го държеше заедно и...

1656
01:25:38,525 --> 01:25:41,650
Сигурен съм, че не го е държал
заедно, след като си тръгнах,

1657
01:25:41,691 --> 01:25:42,858
но той го държеше заедно.

1658
01:25:45,441 --> 01:25:48,233
Всички се разболяваха.

1659
01:25:48,276 --> 01:25:51,983
Беше страшно и...

1660
01:25:52,025 --> 01:25:56,650
ако все още съм емоционално
засегнат от него,

1661
01:25:56,691 --> 01:25:58,900
загубата беше дълбока.

1662
01:26:02,608 --> 01:26:05,983
Всички тези млади момчета
просто избледняваха.

1663
01:26:12,900 --> 01:26:14,400
Половината бармани...

1664
01:26:16,066 --> 01:26:19,150
знаете, половината хора
това направи комплектите...

1665
01:26:19,191 --> 01:26:21,858
децата, които рисуваха,

1666
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
те не са с нас
вече.

1667
01:26:25,566 --> 01:26:26,900
Беше опустошително.

1668
01:26:29,566 --> 01:26:34,650
Въздействието, което тези хора
имаше върху общността,

1669
01:26:34,691 --> 01:26:38,775
върху културата,
в Ню Йорк...

1670
01:26:38,816 --> 01:26:40,983
такава невероятна загуба.

1671
01:26:41,025 --> 01:26:44,150
културно,
промени всичко.

1672
01:26:48,400 --> 01:26:50,360
Стив беше такъв човек
че, нали знаеш,

1673
01:26:50,400 --> 01:26:52,858
ако направи нещо
предната вечер

1674
01:26:52,900 --> 01:26:54,900
това може да е било
малко неудобно,

1675
01:26:54,941 --> 01:26:57,066
щеше да го видиш
на следващата сутрин,

1676
01:26:57,108 --> 01:26:58,608
и той щеше да действа
сякаш нищо не се е случило,

1677
01:26:58,650 --> 01:27:00,566
и да се размине, и това
ще бъде краят на това,

1678
01:27:00,608 --> 01:27:01,941
докато някой
може да влезе в стаята

1679
01:27:01,983 --> 01:27:03,276
с опашката си
между краката им,

1680
01:27:03,318 --> 01:27:04,816
ужасно смутен.

1681
01:27:04,858 --> 01:27:07,150
Така че Стив винаги е бил в състояние
да се размине с него.

1682
01:27:07,191 --> 01:27:09,858
Това едно нещо
не му се размина.

1683
01:27:19,691 --> 01:27:21,858
Стив Рубел
промени външния вид, усещането,

1684
01:27:21,900 --> 01:27:23,608
и темпото
от нощния живот на Ню Йорк

1685
01:27:23,650 --> 01:27:26,318
когато отвори Studio 54
преди няколко години.

1686
01:27:26,360 --> 01:27:28,733
Е, Рубел почина тази сутрин
тук в Манхатън

1687
01:27:28,775 --> 01:27:30,441
от усложнения
на хепатит.

1688
01:27:30,483 --> 01:27:32,400
Стив Рубел
почина от усложнения

1689
01:27:32,441 --> 01:27:34,983
в резултат на хепатит
и септичен шок.

1690
01:27:35,025 --> 01:27:36,360
Стив Рубел,

1691
01:27:36,400 --> 01:27:38,066
който почина вчера
на чернодробна недостатъчност...

1692
01:27:38,108 --> 01:27:39,900
Имаше слухове
че Рубел се поддаде на СПИН,

1693
01:27:39,941 --> 01:27:41,691
но официалната дума
е, че е починал

1694
01:27:41,733 --> 01:27:43,233
на хепатит
и септичен шок.

1695
01:27:43,276 --> 01:27:45,025
Той не искаше пресата

1696
01:27:45,066 --> 01:27:47,691
да поставите в обит

1697
01:27:47,733 --> 01:27:51,066
че е починал
на усложненията на СПИН.

1698
01:27:51,108 --> 01:27:53,858
Това беше пазено.

1699
01:27:53,900 --> 01:27:56,108
исках да,
знаете, уверете се

1700
01:27:56,150 --> 01:27:58,150
всички дойдоха на погребението

1701
01:27:58,191 --> 01:28:00,108
защото това е какво
Стив би искал

1702
01:28:00,150 --> 01:28:01,733
беше като голямо изпращане.

1703
01:28:01,775 --> 01:28:04,441
Така че бях на телефона
извършване на разговори

1704
01:28:04,483 --> 01:28:06,566
за да сте сигурни, че всички
ще, знаете, ще дойде.

1705
01:28:06,608 --> 01:28:08,566
Погребението
за този човек човек

1706
01:28:08,608 --> 01:28:11,400
оказа се шик
на обществото на Ню Йорк.

1707
01:28:11,441 --> 01:28:13,816
От Calvin Klein
на Бианка Джагър

1708
01:28:13,858 --> 01:28:15,483
на неговия партньор Иън Шрагер,

1709
01:28:15,525 --> 01:28:17,566
който на моменти изглеждаше потресен.

1710
01:28:17,608 --> 01:28:19,983
Загубата на Стив беше като
загуба на член на семейството.

1711
01:28:22,191 --> 01:28:24,108
Така беше
много труден ден,

1712
01:28:24,150 --> 01:28:26,025
и много трудно време.
Мисля, че удари...

1713
01:28:26,066 --> 01:28:28,025
Всеки един
от нашето семейство Studio

1714
01:28:28,066 --> 01:28:30,108
който го познаваше
чувствах по същия начин.

1715
01:28:32,858 --> 01:28:34,483
След кратката служба,

1716
01:28:34,525 --> 01:28:36,650
някои от миналото на Rubell
казаха, че са видели смъртта му

1717
01:28:36,691 --> 01:28:39,318
като емблематичен
за отминаването на една епоха.

1718
01:28:39,360 --> 01:28:42,191
Той даде магия
към града,

1719
01:28:42,233 --> 01:28:45,276
и града
винаги има нужда от магия.

1720
01:28:45,318 --> 01:28:48,233
И винаги намира
неговият маркер,

1721
01:28:48,276 --> 01:28:50,691
и Стив беше това
за ужасно много години.

1722
01:28:52,276 --> 01:28:53,858
Стив Рубел мъртъв

1723
01:28:53,900 --> 01:28:55,233
на 45.

1724
01:28:59,360 --> 01:29:01,360
Ан... г-жо Рубел...
каза ми,

1725
01:29:01,400 --> 01:29:03,525
„Защо не го направи Стив
жени ли се някога?"

1726
01:29:03,566 --> 01:29:05,566
И тогава разбрах
че не съм сигурен

1727
01:29:05,608 --> 01:29:08,608
че тя наистина знаеше
че е гей.

1728
01:29:08,650 --> 01:29:11,608
Това беше част от онова време,

1729
01:29:11,650 --> 01:29:13,318
това време
на може би майка ти

1730
01:29:13,360 --> 01:29:14,733
беше последният, който научи.

1731
01:29:16,108 --> 01:29:19,318
Смъртта на Стив и неговата болест

1732
01:29:19,360 --> 01:29:23,816
имаше огромно влияние върху, хм, Иън.

1733
01:29:23,858 --> 01:29:29,108
Тяхната любов един към друг
и връзката им беше толкова силна,

1734
01:29:29,150 --> 01:29:31,775
хм, че го мисля...

1735
01:29:31,816 --> 01:29:35,360
оказа влияние
за доста време.

1736
01:29:53,608 --> 01:29:57,566
Срещнах Стив...
Мисля, че бях на 18 или 19...

1737
01:29:57,608 --> 01:29:59,733
и приятелството
разцъфна веднага,

1738
01:29:59,775 --> 01:30:01,400
и бях приятел с него

1739
01:30:01,441 --> 01:30:03,066
за цялото това време
чак до 1989 г.

1740
01:30:04,775 --> 01:30:07,858
Късметлия съм, че имах
едно от онези приятелства.

1741
01:30:07,900 --> 01:30:09,983
Не много хора,
знаете, направете.

1742
01:30:12,191 --> 01:30:16,025
Стив и аз
купи тази къща през 1985 г.

1743
01:30:16,066 --> 01:30:17,983
Има много история,
тази къща.

1744
01:30:20,066 --> 01:30:23,276
Това е като семейна реликва.

1745
01:30:23,318 --> 01:30:25,483
за това,
доста е красиво.

1746
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
Как стана
смъртта на вашия партньор,

1747
01:30:38,400 --> 01:30:41,025
най-добрият ти приятел, засяга ли те?

1748
01:30:41,066 --> 01:30:43,858
Беше опустошително.
Това беше лична загуба.

1749
01:30:43,900 --> 01:30:47,816
Стив и аз наистина бяхме
като съпруг и съпруга.

1750
01:30:47,858 --> 01:30:49,691
не съм сигурен

1751
01:30:49,733 --> 01:30:52,025
кой беше съпругът
и коя беше съпругата.

1752
01:30:54,276 --> 01:30:55,566
Бяхме на почивка заедно.

1753
01:30:55,608 --> 01:30:57,025
Деляхме една къща
на Лонг Айлънд заедно.

1754
01:30:57,066 --> 01:30:58,733
Работихме заедно. ние...

1755
01:30:58,775 --> 01:31:00,191
Той беше последният човек
говорих с

1756
01:31:00,233 --> 01:31:01,483
когато си легнах да спя.

1757
01:31:01,525 --> 01:31:04,150
И така това беше лична загуба,

1758
01:31:04,191 --> 01:31:06,983
ъъъъъъъ
повече от всичко друго.

1759
01:31:07,025 --> 01:31:09,733
От гледна точка на бизнеса,
същата страст

1760
01:31:09,775 --> 01:31:13,191
това ме караше, докато Стив беше жив
все още ме караше.

1761
01:31:13,233 --> 01:31:14,608
Имах същия глад.

1762
01:31:14,650 --> 01:31:16,066
Все още имам
същият глад сега.

1763
01:31:16,108 --> 01:31:19,025
И така просто продължихме.

1764
01:31:19,066 --> 01:31:21,816
Не е толкова забавно.
Не е толкова вълнуващо.

1765
01:31:21,858 --> 01:31:23,691
нямам някой
да го споделя с.

1766
01:31:23,733 --> 01:31:25,566
Но ние просто...
знаеш, продължаваш.

1767
01:31:25,608 --> 01:31:27,318
Някога съмнявал ли си се
че можеш да го направиш?

1768
01:31:27,360 --> 01:31:29,525
разбира се Все още се съмнявам.
Мисля, че това ме движи.

1769
01:31:42,233 --> 01:31:44,191
За мен не е изненада

1770
01:31:44,233 --> 01:31:46,775
че през всичките тези години,

1771
01:31:46,816 --> 01:31:48,816
Иън е еволюирал

1772
01:31:48,858 --> 01:31:50,233
и преоткри себе си

1773
01:31:50,276 --> 01:31:53,233
и взе това ядро
от това кой е той

1774
01:31:53,276 --> 01:31:55,400
до мястото, където е днес.

1775
01:31:59,566 --> 01:32:03,983
Опитвах се да уловя
енергия в хотелите

1776
01:32:04,025 --> 01:32:06,360
по същия начин
може да уловите енергия

1777
01:32:06,400 --> 01:32:08,150
по улиците на един град.

1778
01:32:08,191 --> 01:32:09,900
Знаеш ли, има енергия

1779
01:32:09,941 --> 01:32:12,318
който повдига всичко,

1780
01:32:12,360 --> 01:32:14,318
прилив, който идва.

1781
01:32:23,691 --> 01:32:26,150
Това беше същото
със студио.

1782
01:32:33,608 --> 01:32:36,108
Студио просто имах предвид
всичко за нас,

1783
01:32:36,150 --> 01:32:38,108
какво бяхме отишли
през заедно.

1784
01:32:38,150 --> 01:32:39,941
И двамата сме вкоренени

1785
01:32:39,983 --> 01:32:42,858
с това желание
да бъде успешна.

1786
01:32:42,900 --> 01:32:44,858
Не го разбрах като адвокат,

1787
01:32:44,900 --> 01:32:48,150
и той не го получи
като ресторантьор на пържоли,

1788
01:32:48,191 --> 01:32:50,900
но и двамата го разбрахме
заедно със Студио.

1789
01:32:59,983 --> 01:33:01,775
Това, което създадоха,

1790
01:33:01,816 --> 01:33:05,150
никой не се е приближил
оттогава.

1791
01:33:06,733 --> 01:33:08,691
ти знаеш,
имаше краткост в това.

1792
01:33:08,733 --> 01:33:11,900
Имаше смисъл
на нещо изгубено.

1793
01:33:11,941 --> 01:33:13,650
Изгубеният рай.

1794
01:33:16,941 --> 01:33:20,608
Не мисля, че са имали такива
идея какво ще стане,

1795
01:33:20,650 --> 01:33:24,150
че ще стане
този световно известен,

1796
01:33:24,191 --> 01:33:27,318
че би било
важно в нашата култура

1797
01:33:27,360 --> 01:33:30,025
и историята
на Ню Йорк Сити

1798
01:33:30,066 --> 01:33:32,150
и може би значително
в историята

1799
01:33:32,191 --> 01:33:34,775
от това, което се случваше
навсякъде по света.

1800
01:33:41,483 --> 01:33:43,566
Студиото не беше нощен клуб.

1801
01:33:43,608 --> 01:33:48,233
Беше като вид
на социалния експеримент.

1802
01:33:48,276 --> 01:33:51,566
И затова никога не е така
успяха да бъдат пресъздадени.

1803
01:33:53,441 --> 01:33:56,650
Беше забавно... държа се
до мълния.

1804
01:35:02,150 --> 01:35:05,775
♪ Какъв е смисълът от споделянето
този единствен и единствен живот ♪

1805
01:35:05,816 --> 01:35:09,941
♪ Завършвайки просто още един
изгубена и самотна съпруга ♪

1806
01:35:09,983 --> 01:35:11,941
♪ Броиш годините ♪

1807
01:35:11,983 --> 01:35:16,108
♪ И ще бъдат
изпълнен със сълзи ♪

1808
01:35:18,941 --> 01:35:22,525
♪ Любовта само се разпада
да започна отначало ♪

1809
01:35:22,566 --> 01:35:26,691
♪ Ще получите бебетата,
но няма да имаш своя човек ♪

1810
01:35:26,733 --> 01:35:32,900
♪ Докато е зает да обича
всяка жена, която може ♪

1811
01:35:32,941 --> 01:35:34,900
♪ А-ха ♪

1812
01:35:34,941 --> 01:35:39,150
♪ Кажи, че ще си тръгна
сто пъти на ден ♪

1813
01:35:39,191 --> 01:35:41,150
♪ По-лесно е
казано-сторено ♪

1814
01:35:41,191 --> 01:35:43,276
♪ Когато просто
не мога да се откъсна ♪

1815
01:35:43,318 --> 01:35:45,483
♪ Когато просто
не мога да се откъсна ♪

1816
01:35:45,525 --> 01:35:49,983
♪ О, млади сърца тичат свободно ♪

1817
01:35:50,025 --> 01:35:52,276
♪ Те никога няма да бъдат затворени ♪

1818
01:35:52,318 --> 01:35:55,983
♪ Затворих като моя мъж и аз ♪

1819
01:35:57,900 --> 01:36:00,191
♪ Моят човек и аз ♪

1820
01:36:02,150 --> 01:36:04,733
♪ О, млади сърца ♪

1821
01:36:04,775 --> 01:36:07,025
♪ Бъди верен на себе си ♪

1822
01:36:07,066 --> 01:36:12,941
♪ Не бъди глупак, когато обичаш
наистина не те обичам ♪

1823
01:36:15,191 --> 01:36:16,775
♪ Не те обичам ♪

1824
01:36:19,816 --> 01:36:23,566
♪ Крайно време е,
само една пукнатина в живота ♪

1825
01:36:23,608 --> 01:36:27,566
♪ Който иска да го изживее
в беда и раздор? ♪

1826
01:36:27,608 --> 01:36:29,650
♪ Умът ми трябва да е свободен ♪

1827
01:36:29,691 --> 01:36:33,733
♪ Да науча всичко, което мога
за мен ♪

1828
01:36:33,775 --> 01:36:36,150
♪ Мм-хм ♪

1829
01:36:36,191 --> 01:36:40,108
♪ Ще се обичам
до края на дните ми ♪

1830
01:36:40,150 --> 01:36:44,441
♪ Насърчавайте бебетата
всеки път, когато кажат ♪

1831
01:36:44,483 --> 01:36:50,108
♪ Самосъхранението е това, което е
наистина се случва днес ♪

1832
01:36:52,816 --> 01:36:56,650
♪ Кажете, че ще се освободя
хиляди пъти на ден ♪

1833
01:36:56,691 --> 01:36:58,733
♪ Но как мога да се отпусна ♪

1834
01:36:58,775 --> 01:37:00,900
♪ Когато просто не мога
откъсвам се? ♪

1835
01:37:00,941 --> 01:37:02,441
♪ Когато просто
не мога да се откъсна ♪

1836
01:37:02,483 --> 01:37:07,025
♪ О, млади сърца тичат свободно ♪

1837
01:37:07,066 --> 01:37:09,318
♪ Те никога няма да бъдат затворени ♪

1838
01:37:09,360 --> 01:37:13,525
♪ Затвори
като моя човек и мен ♪

1839
01:37:15,650 --> 01:37:17,691
♪ Ти и аз ♪

1840
01:37:17,733 --> 01:37:19,191
♪ Ох ♪

1841
01:37:19,233 --> 01:37:21,608
♪ О, млади сърца ♪

1842
01:37:21,650 --> 01:37:23,858
♪ Бъди верен на себе си ♪

1843
01:37:23,900 --> 01:37:29,858
♪ Не бъди глупак, когато обичаш
наистина не те обичам ♪

1844
01:37:32,025 --> 01:37:34,025
♪ Не те обичам ♪

1845
01:37:43,066 --> 01:37:44,608
♪ Ох ♪

1846
01:37:44,650 --> 01:37:48,360
♪ Младите сърца тичат свободно ♪

1847
01:37:48,400 --> 01:37:50,733
♪ Те никога няма да бъдат затворени ♪

1848
01:37:50,775 --> 01:37:54,233
♪ Затвори
като моя човек и мен ♪

1849
01:37:56,650 --> 01:37:59,066
♪ Моят човек и аз ♪

1850
01:37:59,108 --> 01:38:02,941
♪ Ооо
Ох, млади сърца ♪

1851
01:38:02,983 --> 01:38:05,233
♪ Бъди верен на себе си ♪

1852
01:38:05,276 --> 01:38:10,525
♪ Не бъди глупак, когато обичаш
наистина не те обичам ♪

1853
01:38:13,108 --> 01:38:15,233
♪ То не те обича ♪

1854
01:38:15,276 --> 01:38:16,816
♪ Ох ♪

1855
01:38:16,858 --> 01:38:21,318
♪ Ооо, младите сърца се движат свободно ♪

1856
01:38:21,360 --> 01:38:23,691
♪ Те никога няма да бъдат затворени ♪

1857
01:38:23,733 --> 01:38:27,360
♪ Затвори
като моя човек и мен ♪

1858
01:38:29,733 --> 01:38:32,066
♪ Моят човек и аз ♪

1859
01:38:32,108 --> 01:38:33,400
♪ Ох ♪

1860
01:38:33,441 --> 01:38:35,858
♪ О, млади сърца ♪

1861
01:38:35,900 --> 01:38:38,150
♪ Бъди верен на себе си ♪

1862
01:38:38,191 --> 01:38:43,483
♪ Не бъди глупак, когато обичаш
наистина не те обичам ♪

1863
01:38:46,318 --> 01:38:48,025
♪ Не те обичам ♪